1
00:00:23,700 --> 00:00:36,372
Sub-synkronoi ja editoi: PEEAN91

2
00:01:21,165 --> 00:01:24,500
Voi luoja!

3
00:01:29,965 --> 00:01:34,343
Frank, luojan kiitos! Olen kuollut.

4
00:01:35,179 --> 00:01:37,305
Olen kuollut.

5
00:01:37,848 --> 00:01:41,810
Frank, olen pahoillani. eksyin.
Tämä kaupunki on niin hämmentävä.

6
00:01:41,811 --> 00:01:44,520
Se on Connecticut,
Vermon, Massachusetts

7
00:01:47,357 --> 00:01:51,903
Mies, mikä päivä.
Vaimoni joutui työskentelemään aikaisin.

8
00:01:52,154 --> 00:01:55,695
Joten otin lapseni uuteen luokseen
koulu, emme lakkaa itkemästä.

9
00:01:55,696 --> 00:01:58,367
Hän sanoi haluavansa
muuttaa takaisin Chicagoon®.

10
00:01:59,495 --> 00:02:04,248
- Se särki sydämeni, Frank.
- Onko muita tekosyitä?

11
00:02:05,042 --> 00:02:05,968
EI.

12
00:02:05,969 --> 00:02:09,670
HYVÄ. Kun työskentelet
minä, ole täsmällinen.

13
00:02:09,880 --> 00:02:14,884
- Saitko sen?
- Olen pahoillani Frank. Se ei toistu.

14
00:02:29,900 --> 00:02:33,903
- Frank, miten sinulla menee?
- Kiva nähdä sinut taas.

15
00:02:34,071 --> 00:02:36,022
Hei Martu. Anteeksi, että olemme myöhässä.

16
00:02:36,023 --> 00:02:39,784
Al, voisi mennä alakertaan ja
auta Jimmua ja Raulia.

17
00:02:41,411 --> 00:02:44,914
Joo, tottakai. Arvosta sitä.
Tämä on hänen.

18
00:02:48,544 --> 00:02:54,090
- Etkö luota minuun?
- Asun paskassa naapurissa.

19
00:02:54,424 --> 00:02:58,970
- Onko sinulla tuo hauska raha?
- Joo. Täällä.

20
00:03:01,557 --> 00:03:04,809
Se lukittuu hyvin. Näyttää tosi hyvältä.

21
00:03:06,270 --> 00:03:10,398
- Nyt olemme liiketoiminnassa.
- Erinomaista.

22
00:03:10,607 --> 00:03:15,236
On vain yksi ongelma.
Tunne tämä kaveri Al. ...

23
00:03:15,445 --> 00:03:18,555
Hän kysyy jatkuvasti näitä kaikkia
kysymyksiä väärentäjästäni.

24
00:03:18,556 --> 00:03:20,783
- Todellako?
- Kyllä hän kysyi minulta liikaa

25
00:03:20,993 --> 00:03:25,288
Nyt vaistoni yleensä kertoo minulle
kun jokin on vialla.

26
00:03:25,455 --> 00:03:30,710
Ja tässä on jotain vialla.
Joten annoin hänet seuraamaan.

27
00:03:30,919 --> 00:03:34,797
Hän on vitun salaisuus
Palveluagentti, Frank.

28
00:03:49,813 --> 00:03:52,717
Mitä luulet minä
pitäisikö tehdä, Frank?

29
00:03:52,718 --> 00:03:55,985
Varmista, että runko ei
peseytyä rannalla.

30
00:03:58,155 --> 00:04:01,365
Haluan sinun kiusaavan häntä puolestani, okei?

31
00:04:03,243 --> 00:04:09,290
- Luulen, että olet hänen kanssaan.
- Katso, sinä tulit luokseni, muistatko?

32
00:04:09,499 --> 00:04:14,128
- Sо рор häntä. Näytä minulle, että olen kusipää.
- Olen vain liikemies.

33
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
niin häntä...

34
00:04:16,381 --> 00:04:19,383
...ja tehdään asioita.

35
00:04:38,278 --> 00:04:40,321
Kyllä, Frank, sitä minä etsin.

36
00:04:42,032 --> 00:04:43,893
Tule, mennään
hanki melette.

37
00:04:43,894 --> 00:04:46,285
Pidätkö omeletista Frank?
Tiedän hyvän paikan

38
00:04:48,080 --> 00:04:51,207
Anna minun hakea pistoolini.

39
00:04:51,375 --> 00:04:54,043
minun ase?

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
Olet pidätettynä.

41
00:05:10,727 --> 00:05:14,063
Olet myös pidätettynä.
Salainen palvelu.

42
00:05:17,025 --> 00:05:20,460
Sinä tiesit aseen
oli tyhjä, eikö?

43
00:05:20,460 --> 00:05:26,351
Tiesit aseen painon perusteella
että kammio oli tyhjä, olenko oikeassa?

44
00:05:26,352 --> 00:05:28,832
No olisi voinut olla
ollut yksi luoti siellä.

45
00:05:28,833 --> 00:05:29,452
Voi luoja.

46
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Hei, Frank.

47
00:05:35,085 --> 00:05:39,630
Frank, luuletko, että voimme mennä
sоmeрlace ja puhua tästä?

48
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
Tapoitko kavereita ennen, Frank?

49
00:05:54,771 --> 00:05:56,522
Pääseekö se sinulle?

50
00:05:56,690 --> 00:05:58,733
Se osuu sinuun.

51
00:06:00,610 --> 00:06:04,421
En usko, että kestän
tämä salainen juttu.

52
00:06:04,422 --> 00:06:05,990
Mies, olin niin peloissani.

53
00:06:09,286 --> 00:06:12,913
Tiedät, että liityin
salainen palvelu, koska. . .

54
00:06:15,000 --> 00:06:17,793
...olen aina halunnut
suojella ihmisiä.

55
00:06:18,462 --> 00:06:21,797
Ajatus heittämisestä
oletko itse aseen edessä?

56
00:06:22,007 --> 00:06:24,208
Hор helvetisti
luoti osui sinuun

57
00:06:24,209 --> 00:06:26,983
sen miehen sijasta, jota sinä suojelet?
Pidätkö sitä houkuttelevana?

58
00:06:28,764 --> 00:06:33,142
en tiedä. Ehkä olen.....

59
00:06:35,812 --> 00:06:40,483
- Ehkä olen vain väärässä työhön.
- Olet hyvä mies, Al.

60
00:06:40,650 --> 00:06:42,365
Sinusta tulee hyvä agentti.

61
00:06:42,366 --> 00:06:46,481
Mistä sinä tiedät? Tämä pisin
keskustelu, jota olemme koskaan käyneet

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,994
Tiedän asioita ihmisistä.

63
00:06:53,955 --> 00:06:57,095
Tule, mennään hakemaan
jotain syötävää.

64
00:06:57,096 --> 00:07:00,628
Ei. Haluan kotiin,
halaa vaimoani ja lastani

65
00:07:00,837 --> 00:07:03,630
Tiedät, kun pääsin mukaan
kaupunki, paljon miehiä

66
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
varoitti, että olet
rain in ass.

67
00:07:05,217 --> 00:07:06,050
Ja he olivat oikeassa

68
00:07:06,301 --> 00:07:10,221
- Nähdään toimistolla.
- Voi helvetti! Toimisto.

69
00:07:10,472 --> 00:07:14,054
Mоnroe haluaa meidän
katso joku wacko

70
00:07:14,055 --> 00:07:15,976
Minä hoidan sen.

71
00:07:16,186 --> 00:07:17,591
Minä menen kanssasi.

72
00:07:17,592 --> 00:07:20,981
EI. Mene kotiin, halaa
vaimosi ja lapsesi.

73
00:07:27,311 --> 00:07:32,868
En ole utelias nainen. En nuuskaa,
mutta palovaroitin soi.

74
00:07:33,078 --> 00:07:36,455
Minua pelottaa.

75
00:07:36,665 --> 00:07:42,253
Pelkäsin enemmän kun
Näen mitä siellä on sisällä.

76
00:07:46,550 --> 00:07:51,178
Savu oli muruista
uunissa hän jätti päälle.

77
00:08:18,582 --> 00:08:21,750
Kolmekymmentäyksi vuotta
Olen tässä maassa.

78
00:08:21,918 --> 00:08:26,505
Rakastan Yhdysvaltoja.
Menen Valkoiseen taloon.

79
00:08:26,715 --> 00:08:33,637
Vain Yhdysvallat voi vain mennä
Presidentin taloon vierailemaan.

80
00:08:33,889 --> 00:08:38,726
Joten kun näen tämän,
nämä tappavat asiat...

81
00:08:39,102 --> 00:08:43,814
... Soitin poliisille. He sanoivat,
he soittivat salaiseen palveluun.

82
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Mutta kaksi päivää et tule.

83
00:08:49,321 --> 00:08:53,149
No presidentti saa
1400 uhkausta vuosi, rouva.

84
00:08:53,150 --> 00:08:55,284
Meidän on tarkistettava ne kaikki.

85
00:09:02,959 --> 00:09:05,345
Sanotko hänen nimensä McCauleу?

86
00:09:05,346 --> 00:09:08,923
Joseph McCrawleу, osoitteesta
Colorado, Denver.

87
00:09:12,636 --> 00:09:18,557
Muistan sen edelleen kuin eilisen.
Itkin ja itkin.

88
00:10:00,141 --> 00:10:03,394
- Joserh McCrawleу, Denver. Eikö?
- Aivan oikein

89
00:10:05,105 --> 00:10:08,023
Kuollut yli 30 vuotta sitten, 11-vuotiaana.

90
00:10:08,191 --> 00:10:10,526
Miehesi on täytynyt hankkia itsensä
kaksoiskappale syntymätodistuksesta. . .

91
00:10:10,694 --> 00:10:13,404
...käytti sen sitten ajokortin hankkimiseen.

92
00:10:16,116 --> 00:10:17,700
- Kiitos, Jack.
- Nähdään.

93
00:10:21,913 --> 00:10:24,873
Liittovaltion agentit. Avaa!

94
00:11:16,885 --> 00:11:21,930
Voi luoja! Se olet sinä.

95
00:12:31,501 --> 00:12:34,670
- Niin?
<i>- Frank Horrigan?</i>

96
00:12:34,838 --> 00:12:39,508
- Niin?
<i>- Salaisen palvelun agentti?</i>

97
00:12:39,676 --> 00:12:44,680
- Joo. Mitä minä voitin?
<i>- Luoja, oletko se todella sinä?</i>

98
00:12:44,889 --> 00:12:50,686
- Kuka helvetti tämä on?
<i>- Se olit sinä asunnossani eilen illalla.</i>

99
00:12:57,068 --> 00:13:02,156
- McCrawley?
<i>- Mikset kutsuisi minua Boothiksi?</i>

100
00:13:02,365 --> 00:13:06,869
- Miksei Oswald?
<i>- Boothilla oli kekseliäisyyttä ja kärsimystä.</i>

101
00:13:07,078 --> 00:13:11,540
<i>Hän hyppää lavalle</i>
<i>sen jälkeen, kun hän ampui Lincolnin.</i>

102
00:13:14,043 --> 00:13:17,796
- Missä sinä olet?
<i>- Lähempänä kuin uskotkaan.</i>

103
00:13:18,006 --> 00:13:21,542
<i>On erittäin jännittävää puhua kanssasi.
Minusta tuntuu, että tunnen sinut.</i>

104
00:13:21,543 --> 00:13:22,426
Miten se on?

105
00:13:22,677 --> 00:13:26,363
<i>Olen lukenut sinusta ja nähnyt valokuvia.
Olit JFK:n suosikkiagentti.</i>

106
00:13:26,364 --> 00:13:27,806
<i>Paras ja kirkkain</i>

107
00:13:28,016 --> 00:13:32,394
<i>Mutta siitä oli kauan aikaa.</i>
<i>Mikä piti sinut pelissä kaikki nämä vuodet?</i>

108
00:13:33,062 --> 00:13:36,134
Miksi emme tapaa yhdessä ja
juoda, voimme puhua siitä.

109
00:13:36,191 --> 00:13:39,326
<i> Haluaisin, mutta mielestäni vähemmän
tiedät minusta, sen parempi.</i>

110
00:13:39,327 --> 00:13:40,110
Miksi?

111
00:13:40,361 --> 00:13:43,592
<i> Koska suunnittelen
tappamaan presidentin.</i>

112
00:13:43,593 --> 00:13:46,033
Nyt sinun ei pitäisi
meni ja sanoi sen.

113
00:13:46,242 --> 00:13:48,615
Se on liittovaltion rikos
uhkailla presidenttiä

114
00:13:48,616 --> 00:13:51,038
voit joutua jopa vankilaan
jos et tarkoita sitä.

115
00:13:51,247 --> 00:13:53,916
<i>Tarkoitan kaikkea.</i>

116
00:13:54,083 --> 00:13:57,539
<i>JFK sanoi kerran, kaikki joku
tarpeet on halukkuutta </i>

117
00:13:57,540 --> 00:14:00,923
<i>vaihtamaan henkensä
Presidentin, eikö?</i>

118
00:14:01,090 --> 00:14:05,761
- Aivan oikein.
<i>- Olen valmis.</i>

119
00:14:05,929 --> 00:14:11,141
<i>ja sinua vastaan tämä nostaa</i>
<i>pelistä paljon korkeammalle tasolle.</i>

120
00:14:13,436 --> 00:14:16,647
<i>Kohtalo on tuonut meidät yhteen, Frank.</i>

121
00:14:16,898 --> 00:14:23,111
<i>- En vain pääse ironiasta yli.</i>
- Mitä ironiaa?

122
00:14:23,363 --> 00:14:28,408
<i>Olet läheisessä yhteydessä</i>
<i>kahden presidentin salamurhat.</i>

123
00:14:33,873 --> 00:14:37,459
Odota hetki.
Minulla on jotain liedellä.

124
00:15:08,950 --> 00:15:10,889
Hän omisti talon
kolmeksi viikoksi.

125
00:15:10,890 --> 00:15:12,828
Hän tuli ja lähti noin
ja tunnin kuluttua

126
00:15:12,996 --> 00:15:15,473
Se on todella outoa
Muut vuokralaiset huomaavat hänet,

127
00:15:15,474 --> 00:15:18,041
he ohittavat hänet portaissa
mutta ei koskaan nähnyt häntä.

128
00:15:18,293 --> 00:15:22,170
Tarkoitan sen mukaan, kuka olet
puhuessaan hän on välillä 5'8" ja 6'2".

129
00:15:22,422 --> 00:15:26,341
165 ja 180 rounaa välillä.

130
00:15:26,509 --> 00:15:30,345
- Ikä?
- 28-45 välillä.

131
00:15:39,689 --> 00:15:44,067
Ennen vaaleja paniikki on mitä
sinulla on hyvä päivä. Luulen...

132
00:15:44,360 --> 00:15:47,195
- He ovat odottaneet sinua.
- Hei, Frank.

133
00:15:47,363 --> 00:15:47,980
Sam.

134
00:15:47,981 --> 00:15:50,449
Siitä on pitkä aika, kun kukaan
nähdä sinut tässä rakennuksen osassa.

135
00:15:50,700 --> 00:15:54,157
No, kuulen uutta
ohjaaja ei ole kovin hauskaa.

136
00:15:54,158 --> 00:15:56,863
Olen ollut ohjaajana
melkein kahdeksi vuodeksi.

137
00:15:56,864 --> 00:15:57,539
Joo

138
00:15:57,749 --> 00:16:01,118
Al D'Andrea. Johtaja.
Frank, sinä tiedät Matt Wilderin.

139
00:16:01,119 --> 00:16:01,960
- Joo. Matt
- Frank

140
00:16:02,170 --> 00:16:06,006
Hän on edelleen minulle 20 dollaria velkaa Supererilta
Bowl 21. Hän pitää aina Denveristä

141
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
Tämä on vastaava agentti,
Bill Watts.

142
00:16:09,094 --> 00:16:10,628
- Bill
- ja LilIу Raines.

143
00:16:10,629 --> 00:16:11,011
- Hei
- Lilly

144
00:16:11,220 --> 00:16:14,763
Sihteeri on tulossa kauniimmaksi
ja kauniimpi täällä

145
00:16:14,764 --> 00:16:17,059
Ja kenttäagentteja
tulla vanhaksi ja vanhemmaksi

146
00:16:17,268 --> 00:16:19,561
Lillу on agentti Frank.

147
00:16:19,729 --> 00:16:24,191
Tiedän sen, halusin vain nähdä
jos hänellä olisi huumorintajua.

148
00:16:24,400 --> 00:16:28,236
Istukaa.
Puhutaanpa tästä miehestä.

149
00:16:28,404 --> 00:16:31,874
Taidamme soitella
häntä molempia toistaiseksi.

150
00:16:31,875 --> 00:16:32,741
Joo

151
00:16:32,992 --> 00:16:37,621
- Selvä. Mitä sinä tiedät hänestä?
- No, hän on vaarallinen.

152
00:16:38,081 --> 00:16:42,501
- Mistä sinä tiedät?
- Tiedän asioita Lilystä

153
00:16:42,710 --> 00:16:44,970
Saanko kysyä miksi ei
otat sopivan

154
00:16:44,971 --> 00:16:46,922
askeleita tietääksesi lisää
ensimmäisenä yönä?

155
00:16:48,091 --> 00:16:51,301
- Meillä oli kiireinen päivä, Bill
- Oletko liian kiireinen tutkiaksesi kunnolla?

156
00:16:52,011 --> 00:16:55,279
Raportissasi sanottiin, että olit
vain huoneessa 10 minuuttia

157
00:16:55,280 --> 00:16:56,765
Minulla ei ollut lupaa.

158
00:16:57,392 --> 00:16:59,833
Koska maineesi
salatyötä, en ota...

159
00:16:59,834 --> 00:17:01,685
Mikä maine olet
puhutko Billistä?

160
00:17:01,729 --> 00:17:03,277
Selvä, mennään
takaisin raiteilleen.

161
00:17:03,278 --> 00:17:05,458
Haluan tietää mitä
maine, johon hän viittaa?

162
00:17:05,459 --> 00:17:06,112
Pudotetaan se!

163
00:17:06,192 --> 00:17:09,111
Olenko minä aranoidi,
vai murtaako hän mun balIs?

164
00:17:09,404 --> 00:17:12,197
Varmaan vähän molempia.

165
00:17:12,990 --> 00:17:18,620
Tiedätkö Bill, oli aika täällä
kun olin melkein yhtä ylimielinen kuin sinä.

166
00:17:18,871 --> 00:17:25,293
Minulla ei ole aikaa tähän. Minulla on
vetää 75 agenttia pois Miamista.

167
00:17:25,545 --> 00:17:29,256
Pidä minut ajan tasalla, Sam, jooko?

168
00:17:33,803 --> 00:17:37,931
- Mitä me teemme tämän tyypin kanssa?
- Jatkamme tutkimista.

169
00:17:38,141 --> 00:17:39,962
Välittäkää jos pystytte
saada puhelimeni taр

170
00:17:39,963 --> 00:17:41,601
Mikä saa sinut ajattelemaan
soittaako hän uudestaan?

171
00:17:41,811 --> 00:17:46,440
- Hän soittaa uudelleen. Hänellä on hätä.
- Panache?

172
00:17:47,150 --> 00:17:50,819
- Kyllä, se tarkoittaa loistoa.
- Tiedän mitä se tarkoittaa.

173
00:17:51,070 --> 00:17:55,782
- Todellako? Minun piti katsoa se.
- Selvä, kuuntelemme puhelintasi.

174
00:17:56,534 --> 00:17:58,991
Muuten Frank,
Wattia ei lähelläkään

175
00:17:58,992 --> 00:18:02,354
yhtä ylimielinen kuin olitkin
kun sinulla oli Kenedyn takaosa.

176
00:18:07,336 --> 00:18:12,048
Wattsilla oli juuri maine
viittaatko Samiin?

177
00:18:12,258 --> 00:18:14,968
Tiedät hemmetin hyvin

178
00:18:15,178 --> 00:18:17,596
Johtuuko siitä, että minua pidetään
rajan palaminen...

179
00:18:17,764 --> 00:18:22,184
... kyseenalaisilla sosiaalisilla taidoilla?

180
00:18:22,351 --> 00:18:27,856
Joten mitä haluat puhua minulle
mainitsemasi lisäksi?

181
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
Haluan tulla toimeksi
presidentille.

182
00:18:31,819 --> 00:18:33,527
- Suojaus?
- Aivan oikein

183
00:18:33,528 --> 00:18:37,157
Kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Frank, Kristus, sinä olet dinosaurus.

184
00:18:37,950 --> 00:18:40,974
Tämä kaveri aikoo yrittää
ja minun täytyy olla siellä.

185
00:18:40,975 --> 00:18:42,871
Watts taistelee minua kynsiin asti

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,899
Taistele sitten häntä vastaan. Olet sen minulle velkaa
30 vuoden jälkeen tekee sinulle palveluksen.

187
00:18:46,375 --> 00:18:49,327
Jos tietäisi kuinka monta kertaa
Suojelin työsi.

188
00:18:49,328 --> 00:18:50,712
Minun on palattava Sam

189
00:18:55,635 --> 00:19:01,515
Haluatko todella seistä
lähettää uudelleen Frank? Sinun iässäsi?

190
00:19:01,724 --> 00:19:04,681
Joo, minulla on ainakin
yksi pari jumalaa

191
00:19:04,682 --> 00:19:07,854
kengät takana
kaappi jonnekin.

192
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Kaikki viestit Wattsilta. Me pysähdymme.
Traveler haluaa työskennellä ropeilla.

193
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
<i>Ranskan presidentti lähtee hänen mukaansa.</i>
<i>Hanki tänne turvamies.</i>

194
00:20:36,694 --> 00:20:40,322
hitto! Palaa takaisin.

195
00:21:04,847 --> 00:21:08,308
- Mitä täällä tapahtuu?
- Hоrrigan sai sydänkohtauksen.

196
00:21:11,020 --> 00:21:17,025
- Hei kaveri, oletko kunnossa?
- Painu helvettiin täältä.

197
00:21:17,234 --> 00:21:21,446
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Sain puhelun sydänsairaudesta.

198
00:21:21,656 --> 00:21:26,117
- Oletko kunnossa, Frank?
- Olen tauolla täällä.

199
00:21:26,953 --> 00:21:29,537
Ymmärrän sen, paskiaiset.

200
00:21:29,789 --> 00:21:33,500
Kuka on viisas?

201
00:21:33,709 --> 00:21:37,379
Okei, kaikki, takaisin töihin.

202
00:21:41,550 --> 00:21:44,656
Selvä, kuka oli jokeri
kuka niille kavereille soitti?

203
00:21:44,657 --> 00:21:46,388
Se ei ehkä ollut vitsi.

204
00:21:46,555 --> 00:21:48,975
Sinä etsit a
vähän kypsytetty tänään.

205
00:21:48,976 --> 00:21:52,769
No jos löydän sen kuka se on,
Maksan hänelle takaisin satunnaisesti.

206
00:21:52,979 --> 00:21:56,564
Kuinka voit olla varma, että se oli hän?

207
00:22:02,905 --> 00:22:07,993
- Hei, olet missannut kadullani, Al.
- Oi Frank, miksi sinulla ei ole autoa?

208
00:22:08,202 --> 00:22:12,288
Asuin New Yorkissa monta vuotta.
Pidän julkisesta transrotaatiosta.

209
00:22:12,581 --> 00:22:16,584
Pidät linja-autoista, se on hienoa Frank,
miksi pakottaa minut poistumaan tieltäni?

210
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Pidän yrityksestäsi.

211
00:22:22,925 --> 00:22:27,679
- Hän on oudon näköinen kaveri. Eikö hän ole?
- Jos hän vielä näyttää siltä.

212
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
Nouskaa tänne. Haluatko?

213
00:23:06,218 --> 00:23:08,232
<i>Presidentin poliittinen
ongelmia tuskin oli</i>

214
00:23:08,233 --> 00:23:10,889
<i>ilmeisesti ravintolatien ympärillä
keskustassa tänään keskipäivällä.</i>

215
00:23:11,098 --> 00:23:13,586
<i>Moottorikadulla
Ranskan presidentti pysähtyi</i>

216
00:23:13,587 --> 00:23:16,436
<i>kahdesti, jotta mies voisi tervehtiä
innostunut joukko.</i>

217
00:23:16,645 --> 00:23:19,245
<i> Nähtäväksi jää, onko
senaatti reagoisi kuten</i>

218
00:23:19,246 --> 00:23:22,317
<i>suositellen uuden kaupan vuoksi
kahden johtajapuolen sopimus.</i>

219
00:23:22,485 --> 00:23:25,744
<i>Tarkoita samalla Ranskan suurlähettiläs
isännöi muodollisen illallisen</i>

220
00:23:25,745 --> 00:23:28,948
<i>suurlähetystössä kunnostamaan
presidentin tehtävään.</i>

221
00:23:29,158 --> 00:23:32,285
<i>ja presidentin poliittinen
neuvonantajien sanotaan olevan erittäin tyytyväisiä...</i>

222
00:23:32,495 --> 00:23:35,342
<i>...ranskalaisten tahdon mukaan
tehdä pisteen kiittämisessä</i>

223
00:23:35,343 --> 00:23:37,878
<i>Presidentti niin julkisuutta
vaalivuonna.</i>

224
00:23:38,000 --> 00:23:39,792
Se on outo alakulttuuri, Al.

225
00:23:39,793 --> 00:23:44,888
Haluan, että lähetät jonkin kentän
agentit tarkistamaan nämä asiat

226
00:23:44,888 --> 00:23:46,121
Kysy muutamista hölmöistä.

227
00:23:46,122 --> 00:23:48,747
Joo. Toki ensimmäinen asia aamulla.
Tarkistan ne Frank.

228
00:23:48,748 --> 00:23:49,932
Puhun Jackin kanssa siitä.

229
00:23:49,933 --> 00:23:52,889
Odota, minulla on
toinen linja.

230
00:23:54,767 --> 00:23:58,019
- Niin?
- Frank.

231
00:24:00,689 --> 00:24:07,278
- Molemmat? Miten teillä menee?
- Olen kunnossa, kiitos.

232
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Odota hetki, anna minun
päästä eroon toisesta puhelusta

233
00:24:11,784 --> 00:24:12,810
saitko sen?

234
00:24:12,811 --> 00:24:16,914
Saimme sen, Frank, jatka häntä
linja, kun saamme ANI:n.

235
00:24:18,707 --> 00:24:22,710
- Niin?
<i>- Yritätkö jäljittää minua Frank?</i>

236
00:24:22,920 --> 00:24:25,097
Miksi en ajatellut sitä?

237
00:24:25,098 --> 00:24:28,967
Teit tai et ole
toivomani vastustaja

238
00:24:29,176 --> 00:24:33,480
Mistä puheen ollen, miten voit?
Olin huolissani sinusta tänään.

239
00:24:33,481 --> 00:24:34,556
miksi?

240
00:24:34,807 --> 00:24:39,519
Motоrcadessa, ajattelin
aiot pyörtyä.

241
00:24:39,728 --> 00:24:43,565
Sinun pitäisi päästä mukaan
sellaiseen velvollisuuteen.

242
00:24:43,732 --> 00:24:50,071
<i>- Joo, ehkä olet oikeassa.</i>
- Muuten, katson elokuvaasi.

243
00:24:51,031 --> 00:24:56,244
- Elokuva?
<i>- marraskuu '63. Kennedyn viimeiset päivät.</i>

244
00:24:56,495 --> 00:24:59,330
<i>Saapuminen Teksasiin.</i>

245
00:24:59,957 --> 00:25:03,751
<i>Sen on täytynyt olla jännittävää
sinulle Fank.</i>

246
00:25:03,961 --> 00:25:09,007
<i>Dallas. Sinä aamuna Love Fieldissä.</i>

247
00:25:09,216 --> 00:25:14,929
<i>Näytätte kaikki niin säteileviltä.</i>
<i>JFK, Jackie ja sinä.</i>

248
00:25:15,097 --> 00:25:18,600
<i>Näytät niin nuorelta ja kyvykkäältä, Frank.</i>

249
00:25:18,851 --> 00:25:21,769
<i>Mitä sinulle tapahtui sinä päivänä?</i>

250
00:25:21,979 --> 00:25:27,901
<i>Vain yksi agentti reagoi aseen tuliseen
ja sinä olit lähempänä Kennedyä kuin hän.</i>

251
00:25:28,110 --> 00:25:30,809
<i>Sinun on täytynyt katsoa
ikkunassa,</i>

252
00:25:30,810 --> 00:25:34,115
<i>Texasin kirjavarasto
mutta et reagoinut.</i>

253
00:25:34,366 --> 00:25:38,620
<i>Myöhemmin illalla, kun demonit tulevat...</i>

254
00:25:38,787 --> 00:25:41,890
<i>...näetkö kiväärin
tulee ulos ikkunasta,</i>

255
00:25:41,891 --> 00:25:44,872
<i>vai näitkö Kennedyn
onko pää hajotettu?</i>

256
00:25:46,295 --> 00:25:48,746
<i>Jos olisit reagoinut
tuo ensimmäinen laukaus,</i>

257
00:25:48,747 --> 00:25:52,258
<i>Pääsittekö perille ajoissa
pysäyttämään ison luodin?</i>

258
00:25:52,468 --> 00:25:58,806
<i> ja jos olisit, se olisi voinut olla</i>
<i>pääsi on hajotettu.</i>

259
00:25:59,016 --> 00:26:04,646
<i>Toivotko, että olisit onnistunut, Frank?</i>
<i>vai onko elämä liian arvokasta?</i>

260
00:26:05,648 --> 00:26:07,440
Se mikä on tehty, on tehty, Booth.

261
00:26:07,650 --> 00:26:12,362
Minulla on tuo Esquire-artikkeli
kymmenvuotispäivänä. . .

262
00:26:12,529 --> 00:26:15,114
...sinusta ja muista
agentit siellä sinä päivänä.

263
00:26:15,324 --> 00:26:21,120
Niin surullista, kuinka vaimosi jätti sinut
ja vei pienen tyttäresi.

264
00:26:22,248 --> 00:26:26,125
ja olit niin suora
juomaongelmastasi.

265
00:26:26,335 --> 00:26:29,337
<i>Ja se, että et ollut
helppo elää.</i>

266
00:26:29,838 --> 00:26:33,341
Olin niin liikuttunut rehellisyydestäsi.

267
00:26:33,592 --> 00:26:38,846
MAAILMA voi olla julma paikka
rehelliselle miehelle. Frank

268
00:26:39,098 --> 00:26:42,809
Entä sinä, Bооth?
Mikä on sinun tarinasi?

269
00:26:44,353 --> 00:26:46,646
Se on eeppinen saaga.

270
00:26:47,690 --> 00:26:52,151
Puhun kanssasi pian uudelleen.
On mukavaa saada ystävä.

271
00:26:59,868 --> 00:27:02,453
- Saitko hänet?
- Saimme hänet.

272
00:27:23,350 --> 00:27:26,025
Hänellä voisi olla laite
manipuloi ANI:tä

273
00:27:26,026 --> 00:27:30,690
ja väärennetty soittajan tunnus saa hänet näyttämään
kuin hän soittaisi toisesta numerosta

274
00:27:31,233 --> 00:27:33,224
Tämä laite, missä
saako hän sen?

275
00:27:33,225 --> 00:27:36,321
Hän voisi rakentaa sellaisen, jos hänellä on
digitaalipiireistä perehtynyt

276
00:27:36,947 --> 00:27:38,270
Mutta et voi
jäljittää puhelua?

277
00:27:38,271 --> 00:27:41,385
Voisimme suorittaa vertailutarkistuksen.
Jos hän olisi verkossa digitaalisten kytkimien kanssa.

278
00:27:41,744 --> 00:27:43,707
Tarkoitatko, voit
jäljittää puhelua?

279
00:27:43,708 --> 00:27:46,247
Ei jos hän on vanhassa
kierretty rara-analog linja, no.

280
00:27:46,457 --> 00:27:48,740
Hitto, Jack tekee sinulle
anna minulle suora vastaus,

281
00:27:48,741 --> 00:27:51,252
tai minulla on kumppanini
ampua irti jalkansa.

282
00:27:51,462 --> 00:27:55,118
Kunnossa. Jos hän soittaa uudelleen,
pidät hänet linjassa.

283
00:27:55,119 --> 00:27:57,842
Katsotaan mitä voimme tehdä.
Oisko Tony?

284
00:27:58,052 --> 00:28:03,598
Ehdotin, että роlice
älä lyö muita ovia.

285
00:28:04,433 --> 00:28:08,452
<i>Minulla on tuo Esquire-lehti
artikkeli 10-vuotisjuhlasta</i>

286
00:28:08,453 --> 00:28:12,273
<i>sinua ja muita agentteja
jotka olivat siellä sinä päivänä.</i>

287
00:28:13,275 --> 00:28:18,446
<i>Niin surullista, että vaimosi jätti sinut</i>
<i>ja otti pienen tyttäresi.</i>

288
00:28:18,655 --> 00:28:23,159
<i> ja olit niin suora</i>
<i>juomaongelmastasi.</i>

289
00:28:23,369 --> 00:28:26,454
<i>se, että et ollut
helppo elää.</i>

290
00:28:26,872 --> 00:28:30,666
<i>Olin niin liikuttunut rehellisyydestäsi.</i>

291
00:28:32,294 --> 00:28:34,325
Olen kiinnostunut, mutta miksi
pelata se minulle?

292
00:28:34,326 --> 00:28:38,333
Haluamme, että harkitset peruuttamista
Presidentin illallinen huomenna.

293
00:28:38,926 --> 00:28:42,462
Valtion illallinen klo
Ranskan suurlähetystö?

294
00:28:42,462 --> 00:28:44,267
Onko sinulla aavistustakaan kuinka
jonossa kesti kauan

295
00:28:44,268 --> 00:28:46,155
tätä matkaa varten
lähden vaaleihin?

296
00:28:46,392 --> 00:28:48,184
Tämä kaveri manipuloi puhelinjärjestelmää.

297
00:28:48,352 --> 00:28:51,520
Jos hänellä on tietoa räjähteistä,
voi olla ongelma.

298
00:28:51,520 --> 00:28:53,877
Jos te teet työsi ja
ei tule mitään ongelmia.

299
00:28:53,878 --> 00:28:57,486
Ei se ole niin vaikeaa salakuljettaa
aseita suurlähetystön sisällä.

300
00:28:57,487 --> 00:28:59,472
Luuletko, että ranskalaiset haluavat
lyödä presidenttiä?

301
00:28:59,473 --> 00:29:00,905
Oletko hullu? He rakastavat häntä.

302
00:29:01,198 --> 00:29:02,949
Miksi se on jokainen esikuntapäällikkö--

303
00:29:03,200 --> 00:29:05,358
Sinulla ei ole syytä uskoa
että tämä mies on enää

304
00:29:05,359 --> 00:29:07,829
vaarallisempi kuin tuhat muuta
ihmiset, jotka tekevät tyhjää hoitoa.

305
00:29:08,038 --> 00:29:10,605
Mutta sinä haluat minun tilaavan
maailman matkareitti

306
00:29:10,606 --> 00:29:13,683
tehokkain mies ja riski
loukkaa 40 miljoonaa ranskalaista?

307
00:29:13,961 --> 00:29:16,660
Nyt ei ole mahdollista
että tämä kaveri työntää

308
00:29:16,661 --> 00:29:19,799
painikkeet sinussa ja ne tekevät
ylireagoit vain vähän.

309
00:29:20,008 --> 00:29:22,806
Yritän suojella
pomosi voi vittu.

310
00:29:22,807 --> 00:29:23,761
No niin minäkin.

311
00:29:24,138 --> 00:29:25,983
Jäljellä 12
pisteitä rulloissa,

312
00:29:25,984 --> 00:29:29,058
jos hän ei pääse sieltä ulos
hän on poissa työstä kuuden viikon kuluttua.

313
00:29:29,852 --> 00:29:32,546
- Hänet on nähtävä.
- Vaikka se tappaa hänet?

314
00:29:32,547 --> 00:29:33,922
Seuraava työjärjestys?

315
00:29:36,692 --> 00:29:40,194
<i>Miten voisi olla 12 pisteen laskussa</i>
<i>näyttääkö hyvältä uutiselta?</i>

316
00:29:40,404 --> 00:29:43,156
<i>Presidentin tilanne oli vielä huonompi</i>
<i>viikkoa sitten.</i>

317
00:29:43,365 --> 00:29:46,421
<i>Hän on nyt avuksi pysyäkseen ajan tasalla
äänestäjät niin paljon kuin voivat,</i>

318
00:29:46,422 --> 00:29:50,077
<i>varsinkin Keskilännessä ja sitten kaikki
tärkeä swing Kaliforniasta.</i>

319
00:29:53,167 --> 00:29:57,044
Hyvät naiset ja herrat, presidentti
ja Yhdysvaltain ensimmäinen nainen.

320
00:29:57,254 --> 00:30:01,549
ja Hänen ylhäisyytensä
Ranskan presidentti ja hänen vaimonsa.

321
00:30:43,675 --> 00:30:46,093
Agentti Raines, teet
näyttää tuhoisalta tänä iltana.

322
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
- Kiitos.
- Riittää syötäväksi, voin lisätä...

323
00:30:49,473 --> 00:30:52,808
...jos estät ilmaisun.

324
00:30:53,018 --> 00:30:55,869
Tiedät aina kun yritän
olla myötätuntoinen sinulle,

325
00:30:55,870 --> 00:30:57,897
sinä sanot jotain
todella ärsyttää minua.

326
00:30:58,899 --> 00:31:01,192
Miksi kiihottaa?

327
00:31:01,443 --> 00:31:05,196
Tuon puhelun nauha.
Kun hän mainitsi vaimosi.

328
00:31:05,447 --> 00:31:09,075
- Entinen vaimo.
- Joka tapauksessa olen pahoillani.

329
00:31:09,284 --> 00:31:11,383
Outoa tuo
ainoa sympatia

330
00:31:11,384 --> 00:31:15,581
Ymmärrän, että nykyään hän on mahdollinen salamurhaaja
tai nainen, johon osallistun, ärsyttää.

331
00:31:15,791 --> 00:31:19,919
- Haluaisitko tanssia?
- Ehkä joskus.

332
00:31:20,128 --> 00:31:22,421
Pääsen pois parin tunnin päästä.

333
00:31:24,800 --> 00:31:26,536
Mitä sinä katsot?

334
00:31:26,537 --> 00:31:30,443
Mietin vain missä
piilotatko ampuma-aseesi?

335
00:31:31,473 --> 00:31:33,766
Älä kerro minulle, anna minun arvata.

336
00:31:41,358 --> 00:31:46,258
<i>Olemme viimeisellä lähestymisellä L.A.
lämpötila on yli 76 astetta.</i>

337
00:31:46,259 --> 00:31:48,406
<i>Täällä on kaunis päivä.</i>

338
00:31:48,615 --> 00:31:52,743
<i>Kiitos, että lensit kanssamme ja olemme
odottaa näkevämme sinut uudelleen.</i>

339
00:32:10,846 --> 00:32:13,828
Tykkään tallettaa tätä
uudella tilillä.

340
00:32:13,829 --> 00:32:17,643
Okei, ja minun täytyy nähdä
oikeat ratkaisusi

341
00:32:22,983 --> 00:32:26,861
"Microspan Corporation."
Millaisessa liiketoiminnassa olet?

342
00:32:27,446 --> 00:32:30,428
- Ohjelmisto.
- Uр San Josessa?

343
00:32:30,429 --> 00:32:31,174
Kyllä

344
00:32:31,241 --> 00:32:35,161
Asun siellä,
mutta olen avaamassa toimiston tänne LA:hen.

345
00:32:35,579 --> 00:32:38,859
- Pidän San Josesta. Oletko sieltä kotoisin?
- Ei

346
00:32:38,860 --> 00:32:40,499
Mistä sinä olet kotoisin?

347
00:32:41,668 --> 00:32:45,171
- Minneapоlis.
- Vitsailet! Niin minäkin.

348
00:32:47,049 --> 00:32:50,092
No, se on pieni maailma.

349
00:32:52,346 --> 00:32:54,035
Vihasin talvia.
Yhdeksän kuukautta vuodesta

350
00:32:54,036 --> 00:32:55,723
talvella jäin sisälle
sika ulos

351
00:32:55,932 --> 00:33:01,329
Muutin tänne ja laihduin tähän mennessä 30 kiloa.
Mihin lukioon kävit?

352
00:33:01,330 --> 00:33:03,278
Uusi Brightоn High Schооl.

353
00:33:04,900 --> 00:33:11,238
- Ei ole uutta Brighton High Schoolia.
- Oli, kun olin siellä.

354
00:33:12,407 --> 00:33:15,576
No, ehkä olen vain hämmentynyt.
Se harmittaa paljon.

355
00:33:16,662 --> 00:33:20,132
Mikä sen lukion nimi olikaan
yksi kolmasosa aivan toisella puolella -

356
00:33:20,133 --> 00:33:23,351
Olen pahoillani, mutta olen erittäin myöhässä
kokous, kestääkö tämä kauan?

357
00:33:23,627 --> 00:33:25,920
Ei ollenkaan, vain hetki.

358
00:33:28,256 --> 00:33:30,299
Kiitos.

359
00:33:35,555 --> 00:33:40,935
- Sinulla on erittäin miellyttävä tapa sinuun.
- Kiitos, herra Carney.

360
00:33:53,281 --> 00:33:57,660
Agentti Raines, miten haluaisit
antaa kollegalle kyydin kotiin?

361
00:33:58,161 --> 00:34:02,164
- Miksi flirttailet kanssani?
- Flirttailenko kanssasi?

362
00:34:02,374 --> 00:34:05,327
Tiedät, etten voi mennä
missä tahansa, joten miksi jatkaa sitä.

363
00:34:05,328 --> 00:34:07,837
Ehkä siksi, että tiedän etten voi
mahdollisesti mennä minne tahansa.

364
00:34:08,296 --> 00:34:11,123
Tule, nosta minua ja
Menen ostamaan sinulle jäätelöä.

365
00:34:11,124 --> 00:34:12,341
Ei muita velvollisuuksia.

366
00:34:14,010 --> 00:34:15,052
Voi poika.

367
00:34:16,763 --> 00:34:21,367
En ole koskaan aiemmin työskennellyt naisagentin kanssa.
Montako niitä on?

368
00:34:21,368 --> 00:34:22,518
Noin 125.

369
00:34:23,937 --> 00:34:28,315
- Puhdas ikkunapuku.
- Anteeksi?

370
00:34:28,859 --> 00:34:34,071
Ikkunakoristelu.
125 hieman yli 2000:sta.

371
00:34:34,281 --> 00:34:37,075
Heillä on sinut kaikkialla
niin että presidentti

372
00:34:37,076 --> 00:34:39,452
voi näyttää hyvältä hänen
feministiset äänestäjät.

373
00:34:39,953 --> 00:34:43,790
Yritätkö olla
harmittaa vai onko se lahja?

374
00:34:43,791 --> 00:34:44,749
Se on lahja.

375
00:34:44,958 --> 00:34:47,761
Totta puhuen, puoli asiaa
me teemme ikkunapukuja.

376
00:34:47,762 --> 00:34:50,171
Ota se juoksemisen ohella
limusiinin kanssa.

377
00:34:50,380 --> 00:34:54,592
Se vaatisi panssarintorjuntaohjuksen
tehdä lommo tuohon hemmetin asiaan.

378
00:34:54,801 --> 00:34:56,220
Siellä olemme esittelyssä,

379
00:34:56,221 --> 00:34:59,221
yrittää saada presidentin
katso lisää presidenttiä.

380
00:34:59,431 --> 00:35:04,977
Jos olen täällä feministiäänestystä varten,
mitä demografiaa edustat?

381
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
Katsotaanpa.

382
00:35:07,606 --> 00:35:10,900
Valkoinen, piano-soitto,
yli 50-vuotiaat heteroseksuaalit.

383
00:35:11,109 --> 00:35:16,238
Meitä ei ole paljon,
mutta meillä on mahtava aula.

384
00:35:19,367 --> 00:35:22,365
No aika lentää kun
sinua ärsytetään.

385
00:35:22,366 --> 00:35:23,829
Minne sinä olet menossa?

386
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
- Minulla on treffit.
- kenen kanssa?

387
00:35:27,042 --> 00:35:29,585
Se ei ole sinun asiasi.

388
00:35:29,795 --> 00:35:34,173
- Haluatko kyydin?
- En usko.

389
00:35:34,382 --> 00:35:38,636
Pidän tästä päivästä tähän aikaan.
Taidan viettää aikaa.

390
00:35:38,845 --> 00:35:42,264
Okei, kiitos jäätelöstä.

391
00:35:42,474 --> 00:35:45,851
- Nähdään.
- Olet tervetullut.

392
00:35:55,070 --> 00:35:59,573
Jos hän katsoo taaksepäin,
se tarkoittaa, että hän on kiinnostunut.

393
00:36:00,075 --> 00:36:04,312
Tule nyt, anna minulle vähän
katso pieni vilkaisu taaksepäin.

394
00:36:04,313 --> 00:36:07,414
Katso minulle omahyväinen katse
ja olla tielläsi.

395
00:36:16,925 --> 00:36:23,037
No Abe... Vittu, toivoisin
Olisin voinut olla siellä kaverisi luona

396
00:36:30,397 --> 00:36:34,900
Hei kulta, miten sinulla menee?

397
00:36:35,318 --> 00:36:38,946
Kyllä, minäkin kaipasin sinua.

398
00:36:42,409 --> 00:36:46,497
- Anteeksi, en tarkoittanut säikäyttää sinua.
- Herra Carney?

399
00:36:46,497 --> 00:36:49,069
Sain osoitteesi
puhelinluettelosta.

400
00:36:49,069 --> 00:36:54,962
- Mutta minua ei ole listattu.
- No, minun on parasta tulla siivoamaan.

401
00:36:56,089 --> 00:37:00,676
seurasin sinua. olen pahoillani,
En ole kovin hyvä tässä.

402
00:37:00,886 --> 00:37:08,317
Olen uusi kaupungissa. minä ihmettelin
jos haluat liittyä kanssani illalliselle tänä iltana.

403
00:37:10,353 --> 00:37:11,562
Se on söpöä, mutta... .

404
00:37:11,771 --> 00:37:15,333
ja halusin myös pyytää anteeksi
koska valehtelit sinulle tänä iltapäivänä,

405
00:37:15,334 --> 00:37:17,727
me molemmat tiedämme, että olen
ei Minnearolisista.

406
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
Minun ei pitäisi kysyä niin monia kysymyksiä.

407
00:37:21,406 --> 00:37:26,191
Mainitsitko keskustelumme
kenellekään pankissa tänä iltapäivänä?

408
00:37:26,369 --> 00:37:29,580
- EI!
- Saanko minä?

409
00:37:32,667 --> 00:37:35,628
Rоrу, asettu alas!

410
00:37:35,837 --> 00:37:40,507
- Pam, mitä tapahtuu? Hei hei.
- Tämä on kaverini.

411
00:37:40,717 --> 00:37:45,400
- Sally, tämä on herra Carney.
- Jim. Kutsu minua Jimiksi. Mukava tavata sinut.

412
00:37:45,401 --> 00:37:46,639
Hauska tavata

413
00:37:47,057 --> 00:37:48,922
Olin juuri matkalla ulos.

414
00:37:48,923 --> 00:37:52,353
Olen pahoillani, mutta en voi
anna teidän naiset lähteä.

415
00:37:52,562 --> 00:37:54,647
Mitä?

416
00:37:54,856 --> 00:37:58,150
Sinun ei olisi pitänyt olla
Minnearolisista.

417
00:37:58,360 --> 00:38:01,987
Katso herra Carney, en tiedä
mitä haluat, mutta. . . .

418
00:38:21,257 --> 00:38:23,710
<i>- Hei, tässä Sally
ja tämä on Pam.</i>

419
00:38:23,711 --> 00:38:26,428
<i>Ethier olemme poissa
hauskaa tai nukumme.</i>

420
00:38:26,638 --> 00:38:32,351
<i>- Jätä nimesi ja numerosi.</i>
<i>- Soitamme sinulle takaisin. Heippa.</i>

421
00:38:39,109 --> 00:38:43,422
<i>Frank, toivottavasti et välitä
soitan sinulle toimistoon.</i>

422
00:38:43,423 --> 00:38:45,322
<i>Olin naapurustossa</i>

423
00:38:45,532 --> 00:38:49,451
- Ei, miksi et poikkea?
<i>- Haluaisin mielelläni Frankin.</i>

424
00:38:49,661 --> 00:38:54,248
<i>Ota hetki aikaa toivottaa tervetulleeksi</i>
<i>ne, jotka liittyvät meihin myöhässä.</i>

425
00:38:54,666 --> 00:38:58,419
<i>Käyn mielelläni. Tykkään.</i>
<i>Meillä on niin paljon yhteistä.</i>

426
00:38:59,254 --> 00:39:01,964
me teemme? Kuten mitä?

427
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
<i>Olemme molemmat valmiita kauppaan</i>
<i>elämämme presidentin puolesta.</i>

428
00:39:05,301 --> 00:39:07,410
<i>Olemme molemmat rehellisiä
ja kykenevä ja me</i>

429
00:39:07,411 --> 00:39:09,805
<i>molemmat petti
ihmiset, joihin luotimme.</i>

430
00:39:10,640 --> 00:39:13,892
- Minua ei petetty, Bооth.
<i>- Totta kai olit, Frank.</i>

431
00:39:14,144 --> 00:39:15,958
<i>Warren Commissionin raportti</i>

432
00:39:15,959 --> 00:39:19,148
<i>he kutsuvat menettelyäsi
niin vakavasti puutteellinen.</i>

433
00:39:20,025 --> 00:39:22,036
<i>He arvostelivat sinua
ja muut agentit</i>

434
00:39:22,037 --> 00:39:24,194
<i>jotka juovat
myöhään edellisenä iltana.</i>

435
00:39:24,988 --> 00:39:27,666
<i>Ikään kuin Kennedy olisi
elossa tänään, jos olisit</i>

436
00:39:27,667 --> 00:39:30,161
<i>ollu sängyssä klo 22 mennessä
se on ludachrist</i>

437
00:39:33,288 --> 00:39:34,572
Ehkä he olivat oikeassa.

438
00:39:34,573 --> 00:39:37,374
<i>Ei, itse asiassa,
he eivät olleet oikeassa.</i>

439
00:39:37,584 --> 00:39:40,009
<i>Halusit sijoittaa agentteja</i>

440
00:39:40,010 --> 00:39:42,838
<i>puskureissa ja senkkissä.
Hän kieltäytyi.</i>

441
00:39:43,048 --> 00:39:45,464
<i>ja tiedätkö miksi
Luulen, että hän kieltäytyi?</i>

442
00:39:45,465 --> 00:39:48,302
<i>Luulen, että hän kieltäytyi, koska
hänellä oli kuolemantoive.</i>

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,013
<i>Hän puhui koko ajan</i>
<i>murhasta.</i>

444
00:39:51,181 --> 00:39:53,849
<i>Hänen suosikkirunonsa oli</i>
<i>"Tavataan kuoleman kanssa"...</i>

445
00:39:54,017 --> 00:39:57,478
<i>...mikä ei ole hyvä runo, Frank.</i>

446
00:39:57,645 --> 00:39:58,979
<i>Luulen, että hän halusi kuolla.</i>

447
00:39:59,230 --> 00:40:04,266
<i>Ja luulen, että hän ei välittänyt siitä
hänen kuolemansa pilaisi elämäsi.</i>

448
00:40:04,267 --> 00:40:06,862
<i>Mielestäni hän oli itsekäs paskiainen</i>

449
00:40:07,072 --> 00:40:09,990
<i>Mutta mitä sinä ajattelet, Frank?</i>

450
00:40:11,534 --> 00:40:14,036
<i>Frank?</i>

451
00:40:15,371 --> 00:40:17,993
Entä sinä, Booth?
Kuka petti sinut?

452
00:40:17,994 --> 00:40:20,167
En usko, että hän on
salaamalla sitä.

453
00:40:20,376 --> 00:40:26,090
<i>Jotkut samoista ihmisistä,</i>
<i>mutta aion tasoittaa.</i>

454
00:40:26,341 --> 00:40:32,179
<i>Päiväni auringossa.</i>
<i>Kysymys kuuluu, saatko omasi?</i>

455
00:40:32,388 --> 00:40:35,974
<i>Luulen, että olet mukana</i>
<i>paljon enemmän kipua varten.</i>

456
00:40:36,184 --> 00:40:39,553
Kuinka paljon tätä paskaa
pitääkö minun kuunnella?

457
00:40:39,554 --> 00:40:40,395
Jeesus

458
00:40:41,439 --> 00:40:44,062
Hän on kadun toisella puolella.
LaFaуette-puisto. Pidä hänet päällä.

459
00:40:44,651 --> 00:40:46,360
molemmat!

460
00:41:19,957 --> 00:41:21,957
Näitkö jonkun tuolla?

461
00:41:23,982 --> 00:41:26,984
Sanoin, että pääset kuntoon, Frank.

462
00:41:37,787 --> 00:41:39,872
Onko tämä nykyinen osoitteesi?

463
00:41:40,039 --> 00:41:43,917
Etkä nähnyt ketään epäilyttävää
hengailla tuon puhelimen ympärillä?

464
00:41:52,927 --> 00:41:57,181
Se on hän! Al, se on hän!

465
00:42:30,006 --> 00:42:35,886
Salainen palvelu! Olen takavarikoitu
tämä auto. Hän laittoi kätensä tänne.

466
00:42:36,095 --> 00:42:42,267
- Meillä on sormenjälkiä.
- Oletko kunnossa, Frank?

467
00:43:31,734 --> 00:43:35,654
Hei Tony, katso tätä.

468
00:43:36,739 --> 00:43:41,173
- Salaisen palvelun tuloste?
- Kyllä, tässä on jotain outoa.

469
00:43:41,327 --> 00:43:44,454
Paska! Tämä on C-12.
Emme voi kertoa heille.

470
00:43:47,667 --> 00:43:53,547
Hоrrigan, pelkään
olemme piirtäneet tyhjän.

471
00:43:53,715 --> 00:43:54,795
oletko varma?

472
00:43:54,796 --> 00:43:58,844
Ajoimme sitä tulosta vastaan
kaikki mitä meillä on

473
00:44:05,059 --> 00:44:06,164
Joten mitä teemme nyt?

474
00:44:06,165 --> 00:44:08,901
No minä tapaan
Presidentti aamulla.

475
00:44:08,902 --> 00:44:10,147
Jatkat tutkimista.

476
00:44:10,356 --> 00:44:11,392
Mitä minun pitäisi tehdä?

477
00:44:11,393 --> 00:44:15,110
Oletko aikuinen ihminen, eikö vain?
Ajattele jotain.

478
00:44:15,320 --> 00:44:18,572
Tiedätkö, olet todellinen perse
kun asiat eivät suju haluamallasi tavalla, Frank.

479
00:44:18,781 --> 00:44:21,074
No ystäväsi varoittivat
sinä siitä.

480
00:44:36,799 --> 00:44:39,468
<i>Presidentti iski
kampanjan jälkiä tänään, hän</i>

481
00:44:39,469 --> 00:44:42,080
<i>vasen Andrew Airista
Force Base maailmankiertueella</i>

482
00:44:42,081 --> 00:44:45,147
<i>Se vie hänelle 12
seuraavien 6 päivän aikana.</i>

483
00:44:45,516 --> 00:44:48,174
<i>Hieman yli kuukauden kuluttua
mennä ennen vaaleja,</i>

484
00:44:48,175 --> 00:44:50,354
<i>Presidentti on perässä
kannattaja 10 pisteellä.</i>

485
00:44:50,605 --> 00:44:54,190
<i>Hän keskittyy umpeen umpeen
hänen kampanjansa Keskilännessä,</i>

486
00:44:54,191 --> 00:44:55,859
<i>missä hän on vaaleissa.</i>

487
00:44:56,110 --> 00:44:59,216
<i>Kampanja päättyy
Chicago isolla mielenosoituksella.</i>

488
00:44:59,217 --> 00:45:02,435
<i>Presidentin kampanjahenkilökunta
on toiveikas siihen mennessä...</i>

489
00:45:02,950 --> 00:45:05,035
<i>Varaukset. Voinko auttaa sinua?</i>

490
00:45:05,244 --> 00:45:08,390
Kyllä soitan löytääkseni
ulos kun sinulla on

491
00:45:08,391 --> 00:45:11,078
lento tiistaina alkaen
Washingtonista LA:hen?

492
00:45:11,079 --> 00:45:11,750
Selvä

493
00:45:11,959 --> 00:45:14,695
ja jos mahdollista haluaisin
päättymätön lippu

494
00:45:14,696 --> 00:45:17,978
koska minun täytyy ehkä tehdä niitä
pysähtyy keskilännessä palattuani.

495
00:45:17,979 --> 00:45:18,799
Selvä tarkistaa

496
00:45:19,384 --> 00:45:22,474
<i>Komentopisteeseen, C-5-agentti, me
tyhjennä leikkurit ensin.</i>

497
00:45:22,475 --> 00:45:23,553
<i>Kuka on reittiagenttimme?</i>

498
00:45:24,972 --> 00:45:27,265
<i>C-5-agentti, tarkista.
Se on Jacqueline King.</i>

499
00:45:27,475 --> 00:45:32,229
<i>Denverin komentoasema, Watts,
saavumme klo 13.15.</i>

500
00:45:32,438 --> 00:45:36,401
<i>Kuningas C-5 agentti, missä tulee
pidämmekö autot turvassa?</i>

501
00:45:36,402 --> 00:45:39,019
<i>Denver PD:ssä on a
puolustusalue meille.</i>

502
00:45:39,320 --> 00:45:41,822
<i>Turvahuone, Watts, meitä on kymmenen
minuuttia pois. Tilanneraportti...</i>

503
00:45:42,031 --> 00:45:46,326
Täällä Denverissä kokoontumme tänään
jättiläisten varjossa.

504
00:45:46,536 --> 00:45:49,464
Rohkeat pioneerit, jotka
оvoittanut vastustamisen

505
00:45:49,465 --> 00:45:53,250
esteitä uuden luomiselle
kansa erämaasta

506
00:45:53,459 --> 00:45:58,755
Tänään meiltä kysytään
sovittaaksemme visiomme heidän näkemykseensä.

507
00:45:58,965 --> 00:46:02,592
Ja siirtää tuon perinnön.

508
00:46:02,802 --> 00:46:07,222
- Onko kolmas osa turvallinen?
<i>- Sektori kolme on turvallinen.</i>

509
00:46:09,517 --> 00:46:11,712
<i>Presidentti kampanjoi
tänään Denverissä.</i>

510
00:46:11,713 --> 00:46:13,190
<i>Tarkoita tässä Washingtonissa...</i>

511
00:46:25,700 --> 00:46:29,286
Elämme ajassa
maailmantalouden siirtymävaiheessa.

512
00:46:29,704 --> 00:46:34,458
Tarvitsemme myötätuntoa ja visiota
luomaan tulevaisuutta...

513
00:46:34,709 --> 00:46:39,588
<i>...rauhan ja edistyksen</i>
<i>jokaiselle ja kaikille...</i>

514
00:46:39,797 --> 00:46:42,450
<i>Se oli presidentti
kompastelemassa Nebraskassa tänään,</i>

515
00:46:42,451 --> 00:46:45,051
<i>hänen on määrä saapua tänne LA:hen.
myöhemmin kuussa.</i>

516
00:46:45,261 --> 00:46:48,889
<i>kilpailemaan Kaliforniassa
ratkaisevat 54 valitsijoiden ääntä.</i>

517
00:47:07,408 --> 00:47:10,660
<i>Hei, Sandy Riggs soittaa
James Carneylle.</i>

518
00:47:10,870 --> 00:47:13,137
<i>James, jos olet tosissasi
yrittämisestä</i>

519
00:47:13,138 --> 00:47:15,957
<i>Ole mielenosoittaja, kun olet mukana 
Keskilänsi, sinun on parasta soittaa minulle.</i>

520
00:47:17,376 --> 00:47:19,669
<i>Presidentin aikataulu muuttuu tunti kerrallaan.</i>

521
00:47:19,879 --> 00:47:22,603
<i>ja vastaus kysymykseen
toinen kysymyksesi,</i>

522
00:47:22,604 --> 00:47:24,815
<i>lähetä sekki osoitteeseen
puolueen päämajaan.</i>

523
00:47:24,816 --> 00:47:27,218
<i>Kiitos vielä kerran.
Odotan innolla tapaamistasi.</i>

524
00:47:27,929 --> 00:47:29,930
Hyvät naiset ja herrat
Hollusta, Michiganista. . .

525
00:47:30,097 --> 00:47:33,433
...Yhdysvaltojen presidentti.

526
00:47:35,353 --> 00:47:40,774
Olemme kulkeneet pitkän matkan saavuttaaksemme
tuo tavoite, mutta paljon on vielä tehtävää...

527
00:47:40,942 --> 00:47:44,109
<i>Watts, Flynn, meillä on joitain
ongelmia eteenpäin.</i>

528
00:47:44,110 --> 00:47:45,779
<i>Sinun on parempi ilmoittaa Valkoisen talon henkilökunnalle.</i>

529
00:47:45,988 --> 00:47:49,658
<i>Milwaukeesta tulee helppoa huomenna.
Meillä on vain toinen puoli myöhemmin.</i>

530
00:47:55,414 --> 00:47:57,879
<i>Saanko sinun
huomio,</i>

531
00:47:57,880 --> 00:48:01,795
<i>Lento 318 Milwaukeeen on
nyt nousemassa portille 21.</i>

532
00:48:02,004 --> 00:48:04,333
<i>Ota omasi
maihinnousukortit valmiina.</i>

533
00:48:04,334 --> 00:48:07,535
<i>Kaikkien matkustajien tulee jatkaa
lähtöalueelle nyt.</i>

534
00:48:12,848 --> 00:48:14,933
Tarkistetaan.

535
00:48:15,142 --> 00:48:19,104
Hei, рal, löysitkö pommeja tänään?

536
00:48:23,859 --> 00:48:26,280
- Hei agentti Raines.
- Agentti Horrigan

537
00:48:26,281 --> 00:48:29,116
Kuinka ensimmäinen nainen,
hän kysyy minulta?

538
00:48:29,117 --> 00:48:31,408
Oletko saanut
tuntea ne vielä?

539
00:48:31,617 --> 00:48:35,053
Yleensä en suositellut
tunne ihmisiä, joita suojelen.

540
00:48:35,054 --> 00:48:35,912
Ai niin? miksi se on?

541
00:48:36,122 --> 00:48:39,416
Koskaan ei tiedä, voit päättää
niiden takia ei kannata ottaa luotia.

542
00:48:39,667 --> 00:48:42,877
Tässä tulee minun vaihtoni.
Haluatko liittyä kanssani baariin?

543
00:48:43,087 --> 00:48:44,525
Emme voi juoda tiellä.

544
00:48:44,526 --> 00:48:47,902
Ei tietenkään. Mutta he
sinulla on helvetin pianosoitin.

545
00:48:56,058 --> 00:48:59,394
Olen pelannut asukkaiden puolesta
ja olen asukkaiden kanssa.

546
00:48:59,604 --> 00:49:03,857
Nixon ja minä teimme kerran
kunnon duetto "Mооnglоw".

547
00:49:04,025 --> 00:49:05,857
Kuulin, että hän ei pitänyt sinusta.

548
00:49:05,858 --> 00:49:08,570
Se ei ole totta.
Meillä on kaikki hyvin.

549
00:49:08,821 --> 00:49:12,342
Se oli nyt hänen esikuntapäällikkönsä
se oli toinen asia

550
00:49:12,366 --> 00:49:13,911
Olimme kerran kokoontumassa baariin,

551
00:49:13,912 --> 00:49:16,703
hän käski minut eroon
jotkut sodanvastaiset vastustajat.

552
00:49:16,871 --> 00:49:18,580
ja sanoin, että en voi tehdä sitä.

553
00:49:18,581 --> 00:49:21,541
Sanoin, että Freedomоf
puhetta, sellaisia juttuja

554
00:49:21,709 --> 00:49:26,588
Hän sanoi, katso, kun puhun sinulle,
Olen presidentti.

555
00:49:26,839 --> 00:49:28,163
Sanoin: Presidentti?

556
00:49:28,164 --> 00:49:31,593
Sinä näytät kuin säkki paskaa
minulle edullisessa puvussa, sir!

557
00:49:31,844 --> 00:49:34,900
No minä pidän "herrasta"
.Se oli tyylikäs kosketus.

558
00:49:34,901 --> 00:49:35,764
Luulin niin.

559
00:49:48,736 --> 00:49:52,739
Joten Hoorigan, miksi et koskaan käytä
sävyt kun seisot роst?

560
00:49:52,907 --> 00:49:56,576
Pidän wacksista
nähdäkseni silmäni valkoiset.

561
00:49:56,744 --> 00:50:01,181
Hyvä häikäisy voi olla yhtä tehokas kuin ase.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

562
00:50:01,182 --> 00:50:02,290
Ai niin

563
00:50:02,500 --> 00:50:06,002
Tiedätkö mitä tarkoitan?

564
00:50:15,805 --> 00:50:17,263
Oi, sait minut.

565
00:50:17,515 --> 00:50:20,767
Sinun on parempi pysyä sävyissä,
kultaseni.

566
00:50:37,451 --> 00:50:41,705
Agentti Raines mitä pelkäät?

567
00:50:41,956 --> 00:50:46,418
Pelkään tekeväni suuren virheen.

568
00:50:46,627 --> 00:50:49,796
hyvää yötä.

569
00:51:47,104 --> 00:51:50,857
Hyvä, meillä on joitain päivityksiä
Milwaukeessa.

570
00:51:51,025 --> 00:51:53,359
Kiitos.

571
00:52:42,785 --> 00:52:46,955
- Älä vastaa.
- Ei. Voi vittu.

572
00:52:49,959 --> 00:52:53,837
- Raines.
- Wattia

573
00:53:02,304 --> 00:53:06,432
Okei, olen heti perillä.

574
00:53:09,770 --> 00:53:14,983
No, Traveller on menettämässä pohjaa
Georgia niin Milwaukee's оout tomоrrоw.

575
00:53:15,192 --> 00:53:20,446
Ja he järjestävät mielenosoituksen
jossain Atlantan ulkopuolella.

576
00:53:22,867 --> 00:53:25,451
Vittu!

577
00:53:29,498 --> 00:53:32,792
Mitä minä teen?

578
00:53:39,008 --> 00:53:41,676
Voi Lillu...

579
00:53:42,469 --> 00:53:48,016
Vittu, minun täytyy tehdä kaikki se paska
takaisin, voi helvetti!

580
00:53:55,983 --> 00:54:00,653
Et tiedä kuinka iloinen olen nähdessäni teidät kaikki
täällä sateessa kanssani tänään.

581
00:54:00,863 --> 00:54:06,367
Tiedät, että olen kiertänyt ja sanonut,
"Älä vain äänestä minua, vaan liity minuun."

582
00:54:06,619 --> 00:54:12,165
Ja tänään sinulla on varmasti.
Tiedäthän, että saatamme olla hieman perseestä tänään.

583
00:54:13,125 --> 00:54:16,878
Mutta arvaa kuka on märkä
vaalipäivänä?

584
00:54:27,348 --> 00:54:28,598
Entä katselulista?

585
00:54:28,766 --> 00:54:30,801
Minulla on 2-3 hullua
valvonnan alaisena

586
00:54:30,802 --> 00:54:32,836
ja Chicagon tiedustelupalvelu
hoitaa ruumishuonetta

587
00:54:32,837 --> 00:54:33,853
Sairaala?

588
00:54:34,146 --> 00:54:37,357
Saint Ann ylimääräiset yksiköt оf
Matkailijan verityypit ovat käsillä.

589
00:54:37,566 --> 00:54:40,706
Saavutettavissa
myös vaihtoehtoinen reitti.

590
00:54:40,707 --> 00:54:42,459
<i>Chicagossa 10 minuuttia</i>

591
00:54:51,372 --> 00:54:54,749
- Sään alla?
- Sairas kuin koira, Lillу.

592
00:54:55,668 --> 00:54:59,879
Mikä tämä on? "Psykologinen
John Bооthin profiili."

593
00:55:00,673 --> 00:55:03,591
- Teitkö siis virheen?
- Mitä?

594
00:55:04,551 --> 00:55:08,554
Sanoit baarissa, että pelkäsit
tekemästä suuren virheen.

595
00:55:10,891 --> 00:55:16,896
Tarkoitan tätä työtä, olkaamme realistisia.
Se ei ole kuin työskentelemme pankissa.

596
00:55:18,899 --> 00:55:22,402
Joten sinulla oli suhde
agentti, että se tuli ulos tappava?

597
00:55:22,403 --> 00:55:23,569
Hän ei ollut agentti.

598
00:55:24,738 --> 00:55:27,498
Mutta hän jätti sinut, koska sinä
etkö lopettaisi työtäsi?

599
00:55:27,499 --> 00:55:28,825
Olit särkynyt sydän

600
00:55:29,076 --> 00:55:33,287
Jätin hänet Frankin, koska
En jättäisi työtäni hänen takiaan.

601
00:55:33,497 --> 00:55:36,416
ja särkin sydäntäni.

602
00:55:36,625 --> 00:55:43,214
Vannoit, ettet koskaan enää anna miehen
tule sinun ja urasi väliin.

603
00:55:43,424 --> 00:55:48,803
Paitsi nyt, että olet rakastunut minuun ja
se pelottaa sinua hieman, eikö niin?

604
00:55:49,096 --> 00:55:52,765
- Puhaltaa nenääsi. Tässä.
- Anteeksi.

605
00:55:56,603 --> 00:56:02,859
Mitä tapahtuisi
jos luopuisin työni puolestasi?

606
00:56:06,238 --> 00:56:09,449
Miksi tekisit sen?

607
00:56:09,658 --> 00:56:12,354
No ehkä lupasin
koskaan enää anna minun

608
00:56:12,355 --> 00:56:14,787
ura tulee väliin
minä ja nainen.

609
00:56:21,336 --> 00:56:23,755
Frank... .

610
00:56:24,506 --> 00:56:28,259
- Hei, ole varovainen, jooko?
- Niin?

611
00:56:28,469 --> 00:56:32,138
Tämä koko tapahtuma on mainostettu
etukäteen. Ole vain valpas.

612
00:56:45,986 --> 00:56:48,220
Watts, tämä on Hоrrigan,
se on eläintarha täällä.

613
00:56:48,221 --> 00:56:51,657
Se ei ole kovin turvallista, meidän täytyy
ottaa Travellerin maan alle.

614
00:56:52,159 --> 00:56:57,163
<i>Kaikki viestit, Watts. Meillä on käytössä
vaihtoehtoinen saapumispaikka. maan alla.</i>

615
00:57:11,595 --> 00:57:14,262
Luulen, että kauhua Wattsille
Molemmat voivat olla täällä.

616
00:57:14,263 --> 00:57:16,724
<i>Luulin, että et voi
tunnista hänet.</i>

617
00:57:17,017 --> 00:57:18,543
En voi. Kutsu sitä vain aavistukseksi.

618
00:57:18,544 --> 00:57:22,563
<i>Me kaikki kunnioitamme psyykkisiä kykyjäsi
mutta pidämme kiinni pelisuunnitelmasta.</i>

619
00:57:22,815 --> 00:57:25,733
<i>Kaikki viestit ovat sinun asemasi.</i>

620
00:57:26,401 --> 00:57:30,863
- Sinulla on kuumetta, Frank.
- Pysyt hereillä siellä, vai mitä?

621
00:57:36,537 --> 00:57:40,706
Yksi ominaisuus ennen kaikkea
merkitsee tätä presidenttiä.

622
00:57:41,041 --> 00:57:43,735
ja se on ansainnut hänet
jokaisen kiintymystä

623
00:57:43,736 --> 00:57:46,129
työskentelevä mies ja nainen
tästä maasta.

624
00:57:46,380 --> 00:57:49,966
ja se ominaisuus on rohkeutta.

625
00:57:50,217 --> 00:57:58,141
Kysymys kuuluu, kestämmekö
mieheltä, joka on seisonut vierellämme?

626
00:57:58,934 --> 00:58:02,395
- Jälkitarkastus, lava, eikö?
- Lava oikein, kaikki selvä.

627
00:58:03,063 --> 00:58:06,732
- Lava jäljellä?
- Lava vasemmalla, selvä.

628
00:58:06,942 --> 00:58:11,279
- Lavakeskus?
- Lavakeskus, selkeä.

629
00:58:14,491 --> 00:58:18,744
Yhdysvaltain presidentti
ja ensimmäinen nainen!

630
00:58:57,159 --> 00:59:00,411
- Ase!
- Tule alas!

631
00:59:14,468 --> 00:59:17,303
<i> Turvahuone, seuranta,
mitä helvettiä siellä tapahtuu?</i>

632
00:59:20,182 --> 00:59:22,808
Kaikki selvä.

633
00:59:23,018 --> 00:59:24,023
<i> Väärä hälytys.</i>

634
00:59:24,024 --> 00:59:27,813
<i> Matkustaja on turvassa.
Kaikki ansioluettelon jälkeiset paikat.</i>

635
00:59:28,148 --> 00:59:31,817
- Oletko loukkaantunut, herra presidentti?
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.

636
00:59:32,819 --> 00:59:37,784
Kaikki on hyvin, ihmiset.
Kaikki tulee olemaan ihan hyvin.

637
00:59:37,785 --> 00:59:40,451
Meillä oli vähän
väärä hälytys siellä.

638
00:59:41,328 --> 00:59:45,915
Se oli jännittävää, eikö?
Istu paikkasi, ole hyvä.

639
00:59:46,833 --> 00:59:50,115
Turvahuone, Raines.
Se oli vain pallon ponnahdus.

640
00:59:50,116 --> 00:59:52,546
Kaikki selvä.
Matkustaja haluaa jatkaa.

641
01:00:15,404 --> 01:00:19,031
Onko sinulla aavistustakaan kuinka monta
maksoitko meille viime yönä äänet?

642
01:00:19,283 --> 01:00:21,867
Presidentti lähti katsomaan
kuin pelkuri kansallisessa televisiossa.

643
01:00:22,119 --> 01:00:23,761
Luulin, että hän selvisi.

644
01:00:23,762 --> 01:00:26,789
Sinä olit se joka irtosi
näyttää pirun pelkurilta.

645
01:00:27,624 --> 01:00:30,835
- Onko tämä vain vitsi sinulle?
- Ei, sinä olet minulle vitsi Harry.

646
01:00:31,086 --> 01:00:33,087
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä
teemme täällä

647
01:00:33,088 --> 01:00:34,279
Se riittää Horrigan!

648
01:00:34,279 --> 01:00:35,754
Kutsut minua Harryksi vielä kerran.

649
01:00:35,755 --> 01:00:37,781
Tulet kaatumaan
väärentäjät Alaskassa!

650
01:00:38,135 --> 01:00:40,554
Pidät hänet poissa presidentistä,
kaukana Valkoisesta talosta

651
01:00:40,555 --> 01:00:42,179
ja olet helvetin varma
pidä hänet loitolla minusta!

652
01:00:42,389 --> 01:00:43,538
Mies on häpeä
pyhään..

653
01:00:43,539 --> 01:00:45,433
Et voi puhua Valkoiselle
Sellainen talon kansliapäällikkö.

654
01:00:45,642 --> 01:00:46,892
En työskentele hänelle.

655
01:00:47,144 --> 01:00:52,898
Ei. Sinä työskentelet minulle. Ainakin
teit. Olet sivussa yksityiskohdistani.

656
01:01:01,116 --> 01:01:06,620
Super Bowl -velkani. Siinä tapauksessa
En näe sinua tämän matkan jälkeen.

657
01:01:15,297 --> 01:01:17,089
Tiedätkö, Frank...

658
01:01:18,216 --> 01:01:22,136
...jos vain tunnustat sen
se oli valitettava tilanne...

659
01:01:22,346 --> 01:01:25,030
En aio arologisoida
työni tekemisestä.

660
01:01:25,031 --> 01:01:26,640
En sano, että sinun pitäisi.

661
01:01:26,850 --> 01:01:30,811
– Mutta presidenttiä nöyryytettiin.
- Hän on elossa, eikö niin?

662
01:01:31,021 --> 01:01:33,710
No joo, täällä ollaan turvassa
varjele myös hänen arvokkuuttaan

663
01:01:33,711 --> 01:01:34,899
Minua ei makseta siitä.

664
01:01:35,108 --> 01:01:38,776
Entä silloin, kun Kennedу's
tyttöystävä kiinni

665
01:01:38,777 --> 01:01:41,405
valkoinen talo ja sinä
sanoi olevansa kanssasi.

666
01:01:43,658 --> 01:01:46,694
Älä usko jokaista
huhuja, joita joku kertoo sinulle

667
01:01:46,695 --> 01:01:48,913
Frank Wilder kertoi
minä koko tarinan.

668
01:01:49,122 --> 01:01:51,914
Siitä, kuinka sinut pidätettiin
kuukauden ilman palkkaa

669
01:01:51,915 --> 01:01:54,126
Sanon, että se oli turvallista
vartioimaan hänen arvokkuuttaan.

670
01:01:54,628 --> 01:01:58,714
- Se oli erilaista. Hän oli erilainen.
- Ehkä olit erilainen.

671
01:01:58,924 --> 01:02:02,802
Olin erilainen.
Koko hemmetin maa oli erilainen.

672
01:02:03,053 --> 01:02:06,071
Kaikki olisi toisin
myös nyt, jos olisin

673
01:02:06,072 --> 01:02:08,557
ollut puoliksi kuin aranоid
kuten minä olen tänään. Vittu

674
01:02:14,981 --> 01:02:17,149
Frank... .

675
01:02:29,454 --> 01:02:36,043
Mikset vain jää eläkkeelle, Frank? Livenä pois
sinun eläkkeesi. Mikä on роint?

676
01:02:39,089 --> 01:02:42,341
Joku muu kysyi minulta sitä
ei kauan sitten.

677
01:02:42,551 --> 01:02:46,387
Et tuhlaa rahaa mihinkään,
ote jazzlevyistä.

678
01:02:46,596 --> 01:02:50,724
haluan jäädä
Molemmissa tapauksissa Sam.

679
01:02:52,519 --> 01:02:56,188
Hyvä on, mutta mitä tulee
suojaava yksityiskohta--

680
01:02:56,356 --> 01:02:58,899
Ymmärrän.

681
01:03:03,864 --> 01:03:07,616
Se asia Chicagossa...

682
01:03:07,826 --> 01:03:12,329
En ole koskaan ollut väärällä puolella
sellaisesta tuomiosta.

683
01:03:12,539 --> 01:03:14,626
Sinulla oli flunssa, Jumalan tähden!

684
01:03:14,627 --> 01:03:17,626
Se on ollut tiedossa
heikentää arvostelukykyäsi.

685
01:03:17,836 --> 01:03:23,466
Ota se vastaan, Frank.
Olet liian vanha tähän paskaan.

686
01:04:18,939 --> 01:04:20,022
Hei.

687
01:04:20,190 --> 01:04:23,776
Mitä tapahtui
Windу Cityssä, Frank?

688
01:04:23,985 --> 01:04:26,779
<i>Booth?</i>

689
01:04:26,988 --> 01:04:32,952
- Saiko pallo sinuun hieman ärtyisä?
- Sinä olit siellä.

690
01:04:33,119 --> 01:04:34,578
Kyllä, kyllä.

691
01:04:36,206 --> 01:04:40,029
Katsomassa Presidenttiä, I
ei voinut auttaa ihmettelemään

692
01:04:40,030 --> 01:04:43,546
miksi vaarantaisit henkesi
pelastaakseen sellaisen miehen.

693
01:04:43,797 --> 01:04:48,884
Sinulla on niin outo työ. En voi
päätä, onko se sankarillista vai absurdia.

694
01:04:49,094 --> 01:04:51,566
Nyt, miksi mies
kuten haluat

695
01:04:51,567 --> 01:04:54,223
vaarantaa henkensä
tappaa tuollaisen miehen?

696
01:04:54,432 --> 01:04:57,266
<i> Eikö sinulla ole psykologista
profiilissani vielä?.</i>

697
01:04:57,267 --> 01:04:59,228
En laita paljoa
niitä varastossa

698
01:04:59,437 --> 01:05:04,316
enkä minäkään. Miehen teot eivät ole samanarvoisia
hänen psykologisten osiensa summa.

699
01:05:04,526 --> 01:05:07,319
<i>- Se ei toimi niin.</i>
- Miten se toimii?

700
01:05:12,200 --> 01:05:13,962
Se ei toimi, Frank.

701
01:05:13,963 --> 01:05:18,330
Jumala ei rankaise pahoja
ja palkitse vanhurskaat.

702
01:05:18,498 --> 01:05:22,835
<i>Kaikki kuolevat.</i>
<i>Jotkut kuolevat, koska he ansaitsevat sen.</i>

703
01:05:23,003 --> 01:05:26,100
<i>Toiset kuolevat yksinkertaisesti siksi
ne tulevat Minneapolisista.</i>

704
01:05:26,101 --> 01:05:27,676
<i>Se on satunnaista ja merkityksetöntä.</i>

705
01:05:29,092 --> 01:05:33,637
Jos mikään näistä ei tarkoita mitään, niin
miksi tappaa presidentti?

706
01:05:34,556 --> 01:05:36,650
Korostamaan tylsyyttä.

707
01:05:36,651 --> 01:05:41,362
Minusta se kuulostaa sinulta
täytyy saada itsesi kuntoon Booth.

708
01:05:42,188 --> 01:05:43,852
Olet samanlainen kuin minä Frank.

709
01:05:43,853 --> 01:05:46,942
Nimeä yksi asia sinussa
elämä, jolla on merkitystä.

710
01:05:49,362 --> 01:05:51,447
- Pelaan riania.
<i>- Se ei riitä.</i>

711
01:05:51,656 --> 01:05:53,240
Mistä sinä tiedät? pelaatko sinä?

712
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
Olen nähnyt sinut yksin baarissasi.

713
01:05:58,246 --> 01:06:04,793
Ei ole syytä taistella Frankin puolesta.
Meillä on vain peli.

714
01:06:05,003 --> 01:06:09,715
- Minä olen hyökkäyksessä ja sinä olet puolustuksessa.
- Milloin aloitamme pelin pelaamisen?

715
01:06:10,717 --> 01:06:14,428
Kello tikittää, Frank.
Pidä huolta.

716
01:06:14,596 --> 01:06:17,723
<i>Odota. Odota, Booth.</i>

717
01:06:20,894 --> 01:06:24,772
Frank, hän sekoitti sen uudelleen.
Kaipasin häntä.

718
01:06:24,981 --> 01:06:27,775
Vittu!

719
01:06:31,571 --> 01:06:33,197
Kusipää.

720
01:06:57,055 --> 01:06:59,682
Jeesus, Frank.

721
01:07:00,975 --> 01:07:04,878
Olen soittanut tunteja.
Luulin, että sinulle tapahtui jotain.

722
01:07:04,879 --> 01:07:05,854
Oletko kunnossa?

723
01:07:06,064 --> 01:07:13,487
Ei, en ole kunnossa, olen sairas, olen väsynyt
ja olen aseistettu. Joten ole varovainen.

724
01:07:13,697 --> 01:07:15,898
Olet ehkä myös nero.

725
01:07:15,899 --> 01:07:19,159
Ei tule tunnistaa
tässä elämässä.

726
01:07:19,369 --> 01:07:21,275
Kerro minulle, kuuntele sinä
nauhat, puhelu?

727
01:07:21,276 --> 01:07:22,705
Joo, Frank, muistatko, kun sanoit--?

728
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
Soita Minnearolisin kenttätoimistoon.

729
01:07:25,208 --> 01:07:27,292
Katso mitä voit löytää
tapaturmista kuolemista.

730
01:07:27,502 --> 01:07:31,046
Frank!
Kuunteletko minua, kiitos?

731
01:07:31,297 --> 01:07:32,197
Sylje se ulos, hitto!

732
01:07:32,198 --> 01:07:35,759
Sanoit, että sinulla on kenttäagentteja
Tarkistatko mallinvalmistajat oikein?

733
01:07:35,969 --> 01:07:38,942
Osoitteessa on professori
Taidekeskuksen korkeakoulu

734
01:07:38,943 --> 01:07:41,473
suunnittelusta Pasadenassa
Kalifornia Frank.

735
01:07:41,474 --> 01:07:43,308
Luulen, että meillä on jotain.

736
01:07:43,518 --> 01:07:44,890
Kuten sanoin kollegallesi,

737
01:07:44,891 --> 01:07:48,480
Tapasin hänet suunnittelukonferenssissa
New Orleansissa noin vuosi sitten.

738
01:07:48,690 --> 01:07:52,094
Tilasimme muutaman kierroksen
juomia hotellin baarissa.

739
01:07:52,095 --> 01:07:54,319
Hän vaikutti a
tarpeeksi mukava kaveri.

740
01:07:54,529 --> 01:07:58,490
Mutta kun puhutaan politiikasta
hän sai todella ilkeän reunan.

741
01:07:58,658 --> 01:08:01,703
Hän sanoi tuntevansa itsensä petetyksi
hallituksen toimesta,

742
01:08:01,704 --> 01:08:05,164
jonka hän halusi tarkentaa
jonkin verran kostoa.

743
01:08:05,373 --> 01:08:08,333
Tarkoitan tapaa, jolla hän sen sanoi
pelästytti minua.

744
01:08:08,543 --> 01:08:13,505
Joten Okei sanoin: Mukava jutella kanssasi.
Ja minä pääsin helvettiin sieltä.

745
01:08:14,090 --> 01:08:18,594
Mutta minun elämäni takia
En muista hänen nimeään.

746
01:08:18,803 --> 01:08:23,056
Mutta olen melko varma
hän sanoi olevansa Phoenixista.

747
01:08:23,266 --> 01:08:26,269
Tiedätte keitä te
pitäisi puhua,

748
01:08:26,270 --> 01:08:27,985
kaveri nimeltä Phoenix
Walter Wickland.

749
01:08:27,986 --> 01:08:29,271
Hän tuntee kaikki siellä

750
01:08:29,522 --> 01:08:31,632
Mikset varaa meitä
ensimmäisellä lennolla Pоenixiin.

751
01:08:31,633 --> 01:08:34,842
Hei, mitä jos hankkisimme taiteilijan
yhdessä täällä olevan professorin kanssa

752
01:08:34,903 --> 01:08:37,539
Pidä komposiitti
luonnos faksattu meille.

753
01:08:37,540 --> 01:08:40,532
Arvasit sen
itse, Al?

754
01:08:40,742 --> 01:08:45,621
- Suutele persettäni, Frank.
- Sanoin sinulle, että sinusta tulee hyvä agentti.

755
01:08:47,749 --> 01:08:53,128
No, se ei näytä paljoa häneltä,
mutta sen täytyy olla Mitch, Mitch Lear.

756
01:08:53,379 --> 01:08:59,301
- En ole nähnyt häntä yli vuoteen.
- Mitä sinä tiedät miehestä?

757
01:08:59,552 --> 01:09:03,722
Näetkö tämän pyörätuolin?
Mitch osti sen minulle.

758
01:09:03,932 --> 01:09:07,684
Se maksoi yli 1 000 dollaria.

759
01:09:07,894 --> 01:09:11,897
- Näetkö tämän?
- Ota nyt rauhallisesti.

760
01:09:12,106 --> 01:09:15,442
Tämä on siltä varalta, että hän tulee koskaan takaisin.

761
01:09:15,652 --> 01:09:18,987
Hän syytti minua repeämisestä
оoff yhdestä hänen mallisuunnittelustaan.

762
01:09:19,197 --> 01:09:22,658
Hän sanoi minun veloitukseni puolesta
epäluottamus oli kuolema.

763
01:09:22,951 --> 01:09:26,578
Jos jätät hänet pois,
Nukun paremmin.

764
01:09:26,830 --> 01:09:29,312
Oliko sinulla mitään käsitystä
mistä löydämme hänet?

765
01:09:29,313 --> 01:09:32,125
Kyllä, luulen, että minulla olisi voinut olla
hänen osoitteensa jossain.

766
01:10:43,323 --> 01:10:45,866
Älä liiku.

767
01:10:55,543 --> 01:10:57,628
Pudota se!

768
01:11:10,183 --> 01:11:13,185
- Anna hänen mennä, Hоrrigan.
- Sain hänet.

769
01:11:13,353 --> 01:11:18,148
Ei hätää. Olemme samassa joukkueessa. Kunnossa?

770
01:11:18,358 --> 01:11:24,237
- Kädet, kusipää!
- Haen henkilöllisyyteni, okei?

771
01:11:25,156 --> 01:11:28,700
- Anna se minulle.
- David Cорpinger. ClA.

772
01:11:29,869 --> 01:11:34,539
- Ja kuka tämä kusipää on?
- Hän on kanssani.

773
01:11:36,084 --> 01:11:39,795
- Voi helvetti!
- Ketä varten olet täällä, Leary vai minä?

774
01:11:40,046 --> 01:11:44,591
Mr. Learу oli ennen
yksi meidän орperatiiveista.

775
01:11:45,885 --> 01:11:49,112
Tiesitkö, että häntä uhkailtiin
tappamaan presidentin.

776
01:11:49,113 --> 01:11:51,098
Emme uskoneet hänen olleen tosissaan
kunnes saat sen sormenjäljen esiin

777
01:11:51,265 --> 01:11:54,226
- Mutta sinä tiesit. Sinä ja FBI.
- Ymmärrän turhautumisesi.

778
01:11:54,394 --> 01:11:58,605
Ymmärrätkö turhautumiseni?
Sinä tyhmä paskiainen!

779
01:11:58,898 --> 01:12:01,895
Mitä vittua Learу teki
tekeekö sinulle joka tapauksessa?

780
01:12:01,896 --> 01:12:03,986
Juosta koksia? Myydä aseita Iranille?

781
01:12:04,237 --> 01:12:08,699
Se on C-12-asia,
joten tämä ei ole tiedossa.

782
01:12:08,908 --> 01:12:10,826
Jos minulta kysytään, aion kiistää sen.

783
01:12:13,913 --> 01:12:17,592
Lear on mitä me nykyään
soita märkälle pojalle.

784
01:12:17,593 --> 01:12:19,835
Mikä on märkä poika, Frank?

785
01:12:20,086 --> 01:12:21,944
Learu on salamurhaaja.

786
01:12:21,945 --> 01:12:28,260
Learyn tapauksessa se on hieman liian lempeä.
Hän on enemmän kuin luoja.

787
01:12:46,446 --> 01:12:49,448
- Ammusiko se sinä?
- Kyllä.

788
01:12:49,657 --> 01:12:54,745
- Mikä helvetin ase se on?
- Jotain mitä tein.

789
01:12:55,663 --> 01:13:00,250
onnistuitko?
Se päihittää sen puolesta.

790
01:13:00,460 --> 01:13:03,378
- Voinko nähdä sen?
- Joo.

791
01:13:04,297 --> 01:13:09,051
- Se on kevyttä. Mistä se on tehty?
- Se on yhteistä. Kuten muovia.

792
01:13:09,635 --> 01:13:14,264
Aika siisti! Ei haittaa jos
Annan hänelle pienen tanssin?

793
01:13:14,474 --> 01:13:18,185
- Ei ollenkaan.
- Mene siihen.

794
01:13:26,486 --> 01:13:29,696
Se on hienoa! Se on todella hienoa!

795
01:13:33,993 --> 01:13:38,160
Sinua ei kiinnosta
myytkö sen?

796
01:13:38,161 --> 01:13:39,581
Ei, tarvitsen sitä.

797
01:13:39,832 --> 01:13:45,420
- Mitä varten?
- Presidentin murhaamiseen.

798
01:13:52,929 --> 01:13:57,849
- Miksi haluaisit tehdä sen?
- Miksi tapoit sen linnun, kusipää?

799
01:14:05,233 --> 01:14:09,181
Mike Learу oli yksi meistä
tehokkaimmat urakoitsijat,

800
01:14:09,182 --> 01:14:10,570
mutta ajat muuttuivat.

801
01:14:10,822 --> 01:14:13,682
Leikkauksia piti tehdä.
Lear ei ottanut sitä liian hyvin,

802
01:14:13,683 --> 01:14:15,367
ei pystynyt sopeutumaan siviilielämään

803
01:14:15,576 --> 01:14:17,776
Emme ole voineet
etsi hänet joksikin aikaa.

804
01:14:17,777 --> 01:14:19,426
Ehkä te ihmiset ja
FBI:lla oli enemmän onnea.

805
01:14:19,427 --> 01:14:21,456
Jos voimme työskennellä yhdessä
jos se on mahdollista

806
01:14:21,707 --> 01:14:23,451
Eikö se olisi virkistävää?

807
01:14:23,452 --> 01:14:26,878
Meillä on hänen sormenjäljensä ja
meillä on lukuisia valokuvia.

808
01:14:27,338 --> 01:14:29,512
Mikä saa sinut ajattelemaan häntä
katso mitä tahansa näistä.

809
01:14:29,513 --> 01:14:31,596
Näiden asioiden täytyy olla
vähintään 15 vuotta vanha.

810
01:14:31,597 --> 01:14:33,589
Mies jonossa pysyy
pois kameran silmistä.

811
01:14:33,761 --> 01:14:37,113
Ne ovat arvottomia, hän tekee
olla valepuvussa, joka tapauksessa.

812
01:14:37,114 --> 01:14:39,850
Luulen, että tarvitsemme рhоtо
Muutokset, Sam.

813
01:14:40,059 --> 01:14:45,480
Herrasmies, mitä minä aion tehdä
näytä, että olet erittäin turvaluokiteltu.

814
01:14:47,150 --> 01:14:51,403
Tämä on entinen kollega
Learilta. Läheinen ystävä.

815
01:14:51,612 --> 01:14:53,918
Hän meni Learun luokse
kotiin Phoenixissa, yritä

816
01:14:53,919 --> 01:14:56,992
taivuttaa häntä hyväksymään
neuvontaa ja uudelleenkoulutusta

817
01:14:57,243 --> 01:15:01,454
Näin Learу
kohtelee ystäviään.

818
01:15:05,793 --> 01:15:08,328
Tarvitsemme kaikki mahdolliset muuttujat.

819
01:15:08,329 --> 01:15:12,924
Kasvojen karvat, ihon väritys,
lasit, painonmuutokset.

820
01:15:13,134 --> 01:15:16,803
ja pitää mielessä
hän on nyt 15 vuotta vanhempi.

821
01:15:38,910 --> 01:15:43,496
Niin hyviä kuin he ovat, he eivät ole
paljon hyvää. Silmät ovat kuolleet.

822
01:15:43,706 --> 01:15:47,792
Voit aina kertoa miehelle
hänen silmissään.

823
01:15:48,711 --> 01:15:50,887
Katso tomоrrоw mоrning
Haluaisin sinun...

824
01:15:50,888 --> 01:15:52,464
Erotan tomоrrоw Frank

825
01:15:52,632 --> 01:15:55,467
Mitä?

826
01:15:55,635 --> 01:15:58,985
Mitä varten, vain siksi, että sinä
pelkäsitkö Phoenixissa?

827
01:15:58,986 --> 01:16:01,377
Helvetti minäkin pelkäsin.
Teit työsi

828
01:16:01,974 --> 01:16:08,980
Näen painajaisia Frank siitä
vene laukku pääni päällä.

829
01:16:09,190 --> 01:16:13,235
En voi hengittää.
Phoenix vain nappasi sen.

830
01:16:13,486 --> 01:16:16,685
Palvelulla on
neuvonantajat tähän

831
01:16:16,686 --> 01:16:19,366
Olen käynyt neuvonantajien Frankin luona

832
01:16:19,825 --> 01:16:23,245
Katso, tarvitsen sinua Al.
Voimme saada tämän tyypin.

833
01:16:23,246 --> 01:16:24,496
En voi tehdä sitä!

834
01:16:24,664 --> 01:16:31,503
Lopeta tämä cockamamie-paska. Haluatko?
Tule, ral, tarvitsen sinua.

835
01:16:31,671 --> 01:16:34,464
Ole hyvä.

836
01:16:38,261 --> 01:16:42,889
Okei, Frank.

837
01:16:49,897 --> 01:16:54,526
Cockamamie. Se on sana
teidän sukupolvenne ei ole vielä omaksunut.

838
01:16:54,694 --> 01:16:57,183
Ehkä sinun pitäisi käyttää
se silloin tällöin

839
01:16:57,184 --> 01:16:59,197
vain vähän pitää
se elää, tiedäthän

840
01:16:59,365 --> 01:17:02,534
- Cockamamie!
- Joo.

841
01:17:02,743 --> 01:17:03,394
Voi luoja!

842
01:17:03,395 --> 01:17:05,996
No, se teki sinut
nauraa Kristuksen tähden

843
01:17:06,205 --> 01:17:08,206
Tapat minut, Frank.

844
01:17:14,130 --> 01:17:15,130
Hei.

845
01:17:15,298 --> 01:17:18,952
Hei Frank.
Anna minun kestää hetken antaa sydämellinen

846
01:17:18,953 --> 01:17:22,887
tervetuloa kaikki mukaan
ohjelmamme käynnissä

847
01:17:23,097 --> 01:17:26,099
Tiedän kuka olet, Leary.

848
01:17:31,314 --> 01:17:36,234
Olen iloinen Frank. Ystävien pitäisi pystyä
kutsua toisiaan nimellä.

849
01:17:36,444 --> 01:17:39,946
- Emme ole ystäviä.
<i>- Toki olemme.</i>

850
01:17:40,239 --> 01:17:42,157
Olen nähnyt mitä teet ystävillesi.

851
01:17:44,535 --> 01:17:49,331
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
- Leikasit ystäväsi kurkun.

852
01:17:58,257 --> 01:18:03,136
- Puhuitko Copringerin kanssa, Frank?
- Kyllä se on oikein.

853
01:18:03,346 --> 01:18:07,307
Oletko poistanut huijauksen?
Mies on ammattimainen valehtelija.

854
01:18:07,600 --> 01:18:09,100
Näin kuvat.

855
01:18:09,268 --> 01:18:12,270
<i>Ei, näit mitä</i>
<i>hän halusi sinun näkevän Frankin.</i>

856
01:18:12,563 --> 01:18:16,107
Näin kuvan ystävästäsi
makaa lattialla kurkku leikattuina.

857
01:18:16,359 --> 01:18:20,950
Mitä et nähnyt Frank, mitä
et voi mitenkään tietää sitä

858
01:18:20,951 --> 01:18:26,356
että he lähettivät parhaan ystäväni...minun
asetoveri kotiini tappamaan minut

859
01:18:26,952 --> 01:18:28,287
<i>- Äänesi tärisee.</i>

860
01:18:28,288 --> 01:18:30,789
En ole koskaan valehdellut sinulle,
Frank ja minä emme koskaan tee

861
01:18:30,998 --> 01:18:35,585
Miksi se on jokainen, joka koskaan tunsi sinut
sanoi, että olet sairas paskiainen.

862
01:18:35,795 --> 01:18:39,532
- Kollegasi. vaimosi.
<i>- Mitä vaimosi sanoo sinusta Frank?</i>

863
01:18:39,533 --> 01:18:40,965
Emme puhu minusta.

864
01:18:41,175 --> 01:18:45,136
Frank, sinä kaikista ihmisistä,
Haluan sinun ymmärtävän.

865
01:18:45,346 --> 01:18:49,596
Koska me molemmat ajattelimme niin
tämä maa oli hyvin erityinen paikka.

866
01:18:49,597 --> 01:18:50,975
Sinä et tiedä mitä minä...

867
01:18:51,143 --> 01:18:52,703
Mutta sinä tiedät minusta,

868
01:18:52,704 --> 01:18:56,815
onko sinulla aavistustakaan, mitä minulla on
tehty Jumalalle ja maalle?

869
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Aika vitun kamalia asioita!

870
01:18:59,819 --> 01:19:04,656
En edes muista kuka olin
ennen kuin he upottivat kynnensä minuun.

871
01:19:05,032 --> 01:19:06,859
He tekivät sinusta
todellinen hirviö.

872
01:19:06,860 --> 01:19:09,397
Se on oikein.
Ja nyt he haluavat tuhota minut, koska

873
01:19:09,398 --> 01:19:12,497
emme voi saada hirviöitä vaeltelemaan
nyt voimme rauhallisella maaseudulla.

874
01:19:15,668 --> 01:19:19,546
Mitä näet, kun olet sisään
pimeys ja demonit tulevat?

875
01:19:23,884 --> 01:19:27,628
Näen sinut, Frank.
Näen sinut seisomassa

876
01:19:27,629 --> 01:19:31,015
toisen hauta
kuollut presidentti.

877
01:19:31,559 --> 01:19:33,620
Se ei tule tapahtumaan.
Olen sinun puolellasi

878
01:19:33,621 --> 01:19:34,519
Vittu, Frank.

879
01:19:34,687 --> 01:19:37,037
Olen valmis tekemään kauppaa
elämäni hänen puolestaan.

880
01:19:37,038 --> 01:19:40,191
Olen älykäs ja halukas,
siinä kaikki.

881
01:19:40,359 --> 01:19:44,529
Tuo presidentti tulee kotiin
Kaliforniasta vitun laatikossa.

882
01:19:45,448 --> 01:19:49,534
- Missä Kaliforniassa?
- Osoite?

883
01:19:49,702 --> 01:19:51,992
Tule Frank.
Pidän sinut pelissä,

884
01:19:51,993 --> 01:19:53,955
mutta en aio
heitä se puolestasi.

885
01:19:54,206 --> 01:19:57,939
- Haluan sinun luopuvan itsestäsi.
<i>- Anteeksi, että elän pitkän ja hedelmällisen elämän?</i>

886
01:19:57,940 --> 01:19:59,461
No, voimme keksiä jotain

887
01:20:01,714 --> 01:20:06,217
Frank, älä vittu valehtele minulle.
Minulla on tapaaminen kuoleman kanssa.

888
01:20:06,427 --> 01:20:07,866
Samoin presidentti.

889
01:20:07,867 --> 01:20:10,680
Ja niin sinä Frank,
jos tulet liian lähelle minua.

890
01:20:10,890 --> 01:20:13,600
Sinulla on tapaaminen
perseeni kanssa, kusipää!

891
01:20:13,767 --> 01:20:18,104
Frank, tiedätkö miten
Voisin helposti tappaa sinut, Frank?

892
01:20:18,314 --> 01:20:19,429
Tiedät kuinka monta kertaa

893
01:20:19,430 --> 01:20:21,900
Olen katsonut sinun menevän sisään ja
pois tuosta asunnosta

894
01:20:22,067 --> 01:20:25,361
<i>Olet elossa, koska</i>
<i>Olen antanut sinun elää.</i>

895
01:20:25,529 --> 01:20:29,908
joten näytät minulle jumalattoman kunnioituksen!

896
01:20:40,252 --> 01:20:42,587
St. Francis -hotelli,
Florida Avenue koillisosassa.

897
01:20:58,938 --> 01:21:00,271
Frank.

898
01:23:56,407 --> 01:23:59,659
Ota kädestäni, Frank.

899
01:24:00,369 --> 01:24:04,080
Ota se. Jos et, sinä kuolet.

900
01:24:08,001 --> 01:24:10,795
Ota se.

901
01:24:25,644 --> 01:24:29,981
Sinä ammut minua, Frank
sen jälkeen kun pelastin henkesi?

902
01:24:33,193 --> 01:24:34,861
Paska.

903
01:24:35,487 --> 01:24:39,657
Ainoa tapa pelastaa presidentti
on ampua minua.

904
01:24:39,825 --> 01:24:43,619
Oletko valmis tekemään sen
vaihtaa elämäsi hänen...

905
01:24:43,829 --> 01:24:47,165
...vai onko elämä liian arvokasta?

906
01:25:02,931 --> 01:25:06,142
Learу, älä vittu liiku!

907
01:25:08,520 --> 01:25:11,230
Frank, sain hänet!

908
01:25:15,319 --> 01:25:18,529
Al?

909
01:25:53,565 --> 01:25:56,692
Täällä ei ole mitään.

910
01:26:46,577 --> 01:26:50,538
Frank, sinulla on puhelu.

911
01:27:00,465 --> 01:27:01,632
Joo?

912
01:27:01,800 --> 01:27:06,470
Frank, näytit niin surulliselta bussissa.
Olen pahoillani, se oli itsepuolustus.

913
01:27:12,978 --> 01:27:14,457
Kerro minulle Skellumista.

914
01:27:14,458 --> 01:27:18,691
<i>Haukut väärää puuta
Frank, Skellum on arvoton.</i>

915
01:27:18,942 --> 01:27:21,013
Tapaatko hänet L.A.:ssa?

916
01:27:21,014 --> 01:27:24,488
Peli on myöhässä ja
olet paljon Frankin jäljessä.

917
01:27:24,781 --> 01:27:28,951
Olen paljon edellä. Katso Leary, minä tiedän mitä sinä
näyttää siltä. Olen nähnyt sinun silmäsi.

918
01:27:29,161 --> 01:27:31,068
<i> Silmäni saattavat näyttää
eri ensi kerralla.</i>

919
01:27:31,069 --> 01:27:32,371
Ei se, mikä on heidän takanaan

920
01:27:32,623 --> 01:27:35,266
Sinun on parempi rukoilla, etten
löydä sinut, äijä

921
01:27:35,267 --> 01:27:37,668
rukoilla? Etkö halua
tappamaan minut, Frank?

922
01:27:37,836 --> 01:27:40,796
Se on oikein.

923
01:27:41,006 --> 01:27:43,541
<i>Ironia on täällä niin paksua
että voit tukehtua siihen</i>

924
01:27:43,542 --> 01:27:45,009
Ei ole vitun ironia Mitchiä!

925
01:27:45,177 --> 01:27:49,395
Ajattele Frankia, samaa hallitusta
joka koulutti minut tappamaan,

926
01:27:49,396 --> 01:27:51,140
koulutettu sinua suojelemaan.

927
01:27:51,350 --> 01:27:55,144
ja nyt haluat tappaa minut.
Tuolla katolla minä suojelin sinua.

928
01:27:55,354 --> 01:27:57,188
He kirjoittavat meistä kirjoja.

929
01:27:57,356 --> 01:28:03,402
- Olen kyllästynyt paskapuheeseesi!, Mitch
<i>- Älä ole huono urheilulaji.</i>

930
01:28:03,654 --> 01:28:08,802
Olisit voinut viedä minut ulos, mutta
päätit pelastaa perseesi,

931
01:28:08,803 --> 01:28:10,743
älä nyt itke sen takia. Kunnossa?

932
01:28:12,162 --> 01:28:15,206
Tiedätkö, se tekee
Ihmettelen kuitenkin Dallasia.

933
01:28:15,415 --> 01:28:20,252
<i>Teitkö todella kaiken voitavasi,</i>
<i>vai teitkö valinnan myös siellä?</i>

934
01:28:23,840 --> 01:28:27,927
Onko sinulla todella rohkeutta
ottaa luodin Frank?

935
01:28:28,178 --> 01:28:32,348
Aion miettiä sitä
kun kiukutan haudallasi.

936
01:28:36,895 --> 01:28:39,530
Ei ole ketään nimeltä Skellum
koko Los Angelesissa?

937
01:28:39,531 --> 01:28:40,898
Johdin 5 eri maakuntaa

938
01:28:41,066 --> 01:28:45,277
- Entä Louisiana?
<i>- Odota.</i>

939
01:28:48,240 --> 01:28:52,034
<i>Frank, ei luurankoja. Anteeksi.</i>

940
01:28:52,244 --> 01:28:54,954
Voi vittu! Voi vittu!

941
01:29:03,171 --> 01:29:06,206
Vaalit ovat kolmen viikon kuluttua ja olet
pyytää minua tekemään poliittisen itsemurhan.

942
01:29:06,207 --> 01:29:07,800
Pyydän sinua jäämään
Kaliforniasta.

943
01:29:08,051 --> 01:29:09,088
Jos tämä kaveri on niin fiksu,

944
01:29:09,089 --> 01:29:11,929
hän ei aio kertoa sinulle missä
hän aikoo yrittää.

945
01:29:12,180 --> 01:29:14,598
En usko, että hän valehtelee minulle.

946
01:29:14,766 --> 01:29:18,227
Eikö olekin söpöä, sinusta on tullut
niin lähellä, oletko?

947
01:29:18,437 --> 01:29:22,773
Katsokaa ihmiset, Kalifornia on avain
koko hemmetin kilpailuun.

948
01:29:22,983 --> 01:29:26,573
Pienennämme eroa 5 pisteeseen.
Emme voi luovuttaa nyt.

949
01:29:26,573 --> 01:29:30,224
Meidän on muutettava menettelyämme.
Liikkua merkitsemättömillä autoilla

950
01:29:30,224 --> 01:29:32,390
Frisk рeорle 50 уardin sisällä.

951
01:29:32,391 --> 01:29:35,601
Kivoja ihmisiä tulee sisään
10 000 dollarin illallisilla?

952
01:29:36,997 --> 01:29:38,802
Sinä ylireagoit
taas Horrigan.

953
01:29:38,803 --> 01:29:41,208
Jos en sitten ylireagoi
Presidentti on kuollut.

954
01:29:41,418 --> 01:29:44,076
miksi hän edes on täällä?
Sanoin, että pidät hänet poissa minusta

955
01:29:44,077 --> 01:29:45,755
Frank on menossa
tämä tutkimus.

956
01:29:45,964 --> 01:29:47,358
Anna hänen sitten tutkia,

957
01:29:47,359 --> 01:29:50,426
niin kauan kuin hän ei sisällä
Presidentin näkeminen.

958
01:29:51,261 --> 01:29:54,972
Jos annat anteeksi, olen mukana
keskellä kampanjaa täällä.

959
01:30:02,981 --> 01:30:06,650
- Frank. Hei.
- Hei.

960
01:30:07,986 --> 01:30:09,120
Myöhässä?

961
01:30:09,121 --> 01:30:13,657
Menemme eteenpäin L.A.
Se tulee olemaan paljon työtä.

962
01:30:13,867 --> 01:30:18,329
- Mitä kuuluu?
- Minulla on pyyntö.

963
01:30:19,790 --> 01:30:24,460
Haluaisin sinun puhuvan Wattsin kanssa.
Ota minut eturyhmääsi.

964
01:30:29,049 --> 01:30:34,011
- Hän luulee sinun ylireagoivan.
- Mitä sinä ajattelet?

965
01:30:34,179 --> 01:30:37,235
Luulen, että ehkä sinäkin
lähellä kaikkea tätä Frank.

966
01:30:37,236 --> 01:30:39,558
Siksi minulla on
olla siellä Lily.

967
01:30:39,810 --> 01:30:42,217
Voin lyödä häntä.
Voin ennakoida häntä.

968
01:30:42,218 --> 01:30:44,814
Luuletko todella, että hän tekee
olla Kaliforniassa?

969
01:30:45,023 --> 01:30:47,597
Miksi hän vihjaisi
oletko noin?

970
01:30:47,598 --> 01:30:51,028
Hän haluaa pitää pelin lähellä.
Hän on siellä

971
01:30:54,116 --> 01:30:59,620
Tällä ei ole mitään tekemistä
sinä ja minä. Tarkkaan ammattimaista.

972
01:31:00,288 --> 01:31:04,291
Mutta se paskiainen
tappoi kumppanini. Ystäväni.

973
01:31:04,876 --> 01:31:08,546
minä tiedän. olen pahoillani.

974
01:31:13,009 --> 01:31:16,053
Katsot elävää legendaa Lilyä

975
01:31:16,304 --> 01:31:20,724
Ainoa aktiivinen aine
joka on koskaan menettänyt presidentin.

976
01:31:23,186 --> 01:31:25,896
Ole hyvä.

977
01:31:39,786 --> 01:31:42,371
Mr. Hоrrigan, tervetuloa Los Angelesiin.

978
01:31:44,416 --> 01:31:46,773
<i>Voiko presidentti
sulje loput</i>

979
01:31:46,774 --> 01:31:49,378
<i>etäisyys pienessä
kun hän on lähtenyt?</i>

980
01:31:49,588 --> 01:31:52,623
<i>Hänellä Kaliforniassa sanotaan,
Presidentti ilmestyy</i>

981
01:31:52,624 --> 01:31:55,551
<i>mielenosoitukseen Bonaventuressa
Hotelli Los Angelosissa.</i>

982
01:32:04,853 --> 01:32:10,232
<i>Kenttätoimisto, ennakkoryhmä</i>
<i>on Bonaventuressa, pysy heidän kanssaan</i>

983
01:32:58,406 --> 01:33:01,283
- Onko ongelmia?
- Ei.

984
01:33:06,373 --> 01:33:10,000
<i>Turvahuone, TST, olemme pyyhkäiset
moottorikadun reitin länsipää.</i>

985
01:33:10,168 --> 01:33:12,927
<i>Kaivot on suojattu.
Postilaatikot poistettu.</i>

986
01:33:12,928 --> 01:33:15,006
<i>Hinattavat hylätyt ajoneuvot,
Bridges check out.</i>

987
01:33:15,007 --> 01:33:16,090
<i>Siirrymme sektorille 3</i>

988
01:33:22,097 --> 01:33:26,517
Tarvitsemme sharrsshооtereita
molemmissa torneissa siellä.

989
01:33:26,685 --> 01:33:31,939
Tarvitsemme teräviä ampujia
kattamaan nämä rajoitetut alueet.

990
01:33:32,148 --> 01:33:36,193
<i>Muissa kyselyissä tänään oli presidentti</i>
<i>kolme pistettä jäljessä ja edelleen nousussa.</i>

991
01:33:36,403 --> 01:33:38,148
<i>Mutta täällä maan pääkaupungissa</i>

992
01:33:38,149 --> 01:33:40,906
<i>hänen on suljettava se
marginaali Kaliforniassa.</i>

993
01:33:50,500 --> 01:33:53,502
<i>Tervetuloa Los Angelesiin</i>
<i>Kansainvälinen lentokenttä.</i>

994
01:35:50,912 --> 01:35:55,109
Raines tämä on Horrigan,
tarkistaa nämä uloskäynnit kahdesti?

995
01:35:55,110 --> 01:35:57,751
<i> Kyllä, Frank tämä on
nyt kolmas kerta.</i>

996
01:36:07,303 --> 01:36:10,347
Katso lista Paul Reubiac keltainen,
jakso viisi.

997
01:36:16,688 --> 01:36:19,648
Salainen palvelu.

998
01:36:27,198 --> 01:36:34,455
- Robert Stermer.
- Hän on kellomies. Hänet on puhdistettu.

999
01:36:36,541 --> 01:36:42,463
- Robert, mukavaa päivää.
- Ei kysymyksiä.

1000
01:36:42,672 --> 01:36:47,134
Tule, pakkaa se. Mennään.
Tule. Pakkaa se ja siirrä

1001
01:36:47,844 --> 01:36:51,555
Mr. Carney, kaikki on valmis.

1002
01:36:51,723 --> 01:36:55,225
Lopulta tapaamme!
Oletko James Carney?

1003
01:36:55,393 --> 01:36:56,711
Sinun täytyy olla Sandu Riggs.

1004
01:36:56,712 --> 01:36:59,267
Aloin ihmetellä
jos olisit todella olemassa,

1005
01:36:59,268 --> 01:37:01,982
ehkä olet kulma lähettää
alas auttamaan puoluetta.

1006
01:37:02,192 --> 01:37:03,393
Olen hyvin ihminen.

1007
01:37:03,394 --> 01:37:05,419
No hyvä sitten
juo juotavaa,

1008
01:37:05,420 --> 01:37:08,197
tiedät, että heillä on baari päällä
tämä paikka, se on kaunis mikä näkymä

1009
01:37:09,908 --> 01:37:11,556
Milloin presidentti saapuu?

1010
01:37:11,557 --> 01:37:14,745
Huomenna iltana juuri ajoissa
päivälliselle, jotka muistuttavat minua,

1011
01:37:14,913 --> 01:37:17,614
Tässä on kutsu.
Älä menetä sitä, James.

1012
01:37:17,615 --> 01:37:20,876
Salainen palvelu on ollut
ajaa minut bunkkereita tämän asian yli

1013
01:37:21,085 --> 01:37:22,584
Minulla on sinulle loistava istuin,

1014
01:37:22,585 --> 01:37:25,756
vain kivenheiton päässä
presidentiltä itseltään

1015
01:37:27,133 --> 01:37:31,220
Joten kerro minulle James, mikä on Microsрan
Korroratio kaikesta?

1016
01:37:31,429 --> 01:37:33,706
Tulin juuri tapaamaan
Presidentti herra Riggs

1017
01:37:33,707 --> 01:37:36,141
En olettaisi
kesti sinua liiketoiminnassa.

1018
01:37:36,351 --> 01:37:40,270
En syytä sinua. Yksi asia minä
en ymmärrä on huipputeknologiaa.

1019
01:37:40,438 --> 01:37:44,775
En malta odottaa, että pääsen esittelemään sinut.
Katso tätä kaunista näkymää.

1020
01:37:46,277 --> 01:37:48,028
Kyllä, erittäin oikein.

1021
01:37:50,448 --> 01:37:54,868
Anna minulle lista illallisvieraista.
ja kuka tämä lihava kissan järjestäjä on?

1022
01:37:55,078 --> 01:37:59,915
Sanford Riggs, hallituksen puheenjohtaja
California Victory Fund.

1023
01:38:01,292 --> 01:38:05,462
Soita LAPD:hen ja varmista
heiltä ei puutu uniformeja.

1024
01:38:05,797 --> 01:38:07,724
Siitä on pidetty huolta.

1025
01:38:07,725 --> 01:38:12,302
ja soita sairaalaan katsotaanko
he asettavat B:n tarjonnan 

1026
01:38:12,804 --> 01:38:18,308
Keskiverto amerikkalainen liikemies
joka tutkii tuotemarkkinointia...

1027
01:38:18,476 --> 01:38:20,701
Hän näkee pituuden
ja sen leveys.

1028
01:38:20,702 --> 01:38:23,730
Japanilaiset näkevät syvyyden,
pitkän aikavälin vaikutus

1029
01:38:23,940 --> 01:38:26,373
Katsomme seuraavaa
veroneljännes.

1030
01:38:26,374 --> 01:38:29,570
Japanilaiset katsovat
vuosisadan neljännes.

1031
01:38:29,779 --> 01:38:33,211
Yritä saada meidän рeорle
ymmärtää se.

1032
01:38:33,212 --> 01:38:35,922
Mr. Riggs, voinko puhua
sinulle hetkeksi?

1033
01:38:35,923 --> 01:38:36,994
Suokaa anteeksi kaverit

1034
01:38:37,829 --> 01:38:41,832
- Kuka se on?
- Salaisen palvelun agentti.

1035
01:38:42,500 --> 01:38:45,369
Tunnetko kaikki, jotka ovat
osallistutko tälle illalliselle henkilökohtaisesti?

1036
01:38:45,370 --> 01:38:46,086
Kyllä varmasti.

1037
01:38:46,296 --> 01:38:49,055
Entäs nämä kuvat täällä,
mikä tahansa heistä näyttää tutulta

1038
01:38:49,056 --> 01:38:51,717
Katso, minä menin tämän läpi
toinen agentti eilen.

1039
01:38:51,926 --> 01:38:55,637
Teen yhteistyötä, mutta tämä on
häirinnän rajalla.

1040
01:38:55,847 --> 01:38:59,266
Olen ahdistava tyyppi.

1041
01:39:00,018 --> 01:39:01,935
Ei, ei, ei, ei.

1042
01:39:03,354 --> 01:39:05,689
Tulen kohta takaisin, herra Carney.

1043
01:39:06,107 --> 01:39:07,858
Bill hän teki sen, mitä kukaan meistä tekisi.

1044
01:39:08,026 --> 01:39:10,496
<i>- Hän hakkasi kellopojan televisiossa.</i>
- Ei, olin siellä

1045
01:39:10,497 --> 01:39:11,778
<i>Sanoisin, että hän oli hieman ylikuormitettu.</i>

1046
01:39:12,030 --> 01:39:15,032
No, me kaikki olemme hieman turhautuneet tietämään
Lear on siellä jossain.

1047
01:39:15,283 --> 01:39:18,368
<i>- Etkö usko, että hän on velvollinen?</i>
- Ei, en usko, että hän on velvollinen.

1048
01:39:18,661 --> 01:39:21,496
<i>No, olet vähemmistössä.</i>
<i>Haluan hänen poistuvan ennen Travellerin saapumista.</i>

1049
01:39:21,706 --> 01:39:24,389
<i>Lähetä hänet San Diegoon
ensimmäinen asia aamulla.</i>

1050
01:39:24,390 --> 01:39:25,959
Kenen käskystä, Harry Sargent?

1051
01:39:26,127 --> 01:39:30,547
<i>Matkustaja.</i>
<i>Haluatko kertoa hänelle vai pitäisikö minun?</i>

1052
01:39:30,757 --> 01:39:35,218
Neiti Raines, sоmebоdу
Lähestymme Travellerin sviittiä.

1053
01:40:11,673 --> 01:40:14,508
-Hei.
-Hei.

1054
01:40:15,927 --> 01:40:19,267
Mitä sinä teet
täällä Frank?

1055
01:40:19,268 --> 01:40:23,392
Olin vain näkemässä
mitä muuta voin tehdä.

1056
01:40:25,103 --> 01:40:30,899
Tiedätkö LAPD:n välillä,
FBI ja me muut...

1057
01:40:31,109 --> 01:40:36,530
...on 229 henkilöä
роtecting Traveler tomоrrоw.

1058
01:40:37,240 --> 01:40:40,534
Paljon aseita.

1059
01:40:41,244 --> 01:40:46,790
Jos Leary saa laukauksen, sinä ja minä
voi kuolla ristitulessa.

1060
01:40:48,459 --> 01:40:51,420
Frank.

1061
01:40:53,131 --> 01:40:57,926
- Bill Watts soitti juuri.
- Oletko kuullut soittokellosta?

1062
01:40:58,136 --> 01:41:01,304
Niin teki Traveller.

1063
01:41:01,472 --> 01:41:07,227
He haluavat sinun menevän San Diegiin
ja auttaa huomenna etukäteen.

1064
01:41:07,437 --> 01:41:10,814
Juuri niin.

1065
01:41:11,107 --> 01:41:15,861
Frank, se ei ole vain sinä Learya vastaan.

1066
01:41:16,070 --> 01:41:20,490
Luota meihin muihin.

1067
01:41:22,160 --> 01:41:25,495
Tiedätkö jotain?

1068
01:41:27,749 --> 01:41:31,752
Jo vuosia olen kuunnellut
kaikille näille baarien idiooteille...

1069
01:41:31,961 --> 01:41:36,882
...kaikkien Dallasin teorioiden kanssa.

1070
01:41:37,091 --> 01:41:40,844
Se oli kuubalaiset tai CIA.

1071
01:41:41,053 --> 01:41:44,222
Valkoiset surrematistit tai väkijoukko.

1072
01:41:44,432 --> 01:41:49,811
Olipa se sitten kulunut
vai oliko se viisi.

1073
01:41:51,063 --> 01:41:54,691
Mikään niistä ei merkinnyt minulle liikaa.

1074
01:41:55,359 --> 01:41:59,404
Mutta Leary...

1075
01:41:59,614 --> 01:42:04,576
Hän kysyi, uskalsinko
ottamaan tuon kohtalokkaan luodin.

1076
01:42:07,038 --> 01:42:10,832
Jumalauta, se oli kaunis päivä.

1077
01:42:13,211 --> 01:42:16,671
Aurinko oli ulkona.

1078
01:42:17,381 --> 01:42:20,717
Koko aamun oli satanut.

1079
01:42:24,555 --> 01:42:29,351
Ensimmäinen laukaus
kuulosti sähinkäiseltä.

1080
01:42:29,560 --> 01:42:33,730
Katsoin ja näin hänet.
Voisin kertoa, että häntä lyötiin.

1081
01:42:36,943 --> 01:42:40,237
En tiedä miksi en reagoinut.

1082
01:42:40,446 --> 01:42:45,116
Minun olisi pitänyt reagoida.
Minun olisi pitänyt juosta loppuun asti.

1083
01:42:46,536 --> 01:42:50,038
En vain voinut uskoa sitä.

1084
01:42:53,543 --> 01:42:58,380
Jos vain olisin reagoinut,
Olisin voinut ottaa sen kuvan.

1085
01:43:03,719 --> 01:43:07,514
Minulle se olisi kelvannut.

1086
01:43:56,147 --> 01:44:00,233
- Mikä on San Diegon®-toimiston numero?
- 619 ukulelea.

1087
01:44:00,651 --> 01:44:01,393
Ukulele?

1088
01:44:01,394 --> 01:44:04,362
Näin minä sen sinut muistan
tiedä, 7 numeroa 7 kirjainta.

1089
01:44:04,572 --> 01:44:08,867
Painat vain U-K-E-L-E-L-E, helppoa

1090
01:44:10,328 --> 01:44:14,409
Mikä minuutti, eikö
Ukulele kirjoitettu U-K-U?

1091
01:44:14,410 --> 01:44:15,707
en tiedä.

1092
01:44:15,917 --> 01:44:21,171
Mutta puhelinnumero on U-K-E-L-E-L-E.

1093
01:44:29,597 --> 01:44:35,769
U-K-E-L. Odota hetki.

1094
01:44:55,206 --> 01:44:56,247
Jeesus.

1095
01:44:56,499 --> 01:45:01,086
Meillä on saapuminen. Chорper seisoo
viemällä Travell'sin sivustolle yksi.

1096
01:45:15,393 --> 01:45:19,187
<i>- Southwest Savings, voinko auttaa?</i>
- Lounais?

1097
01:45:19,397 --> 01:45:25,026
<i>- Kyllä. Voinko auttaa? Hei?</i>
- Mikä on osoitteesi?

1098
01:45:30,491 --> 01:45:32,701
Taksi!

1099
01:45:36,080 --> 01:45:40,065
Raines aula-agentille, post check.
Viesti 3?

1100
01:45:40,066 --> 01:45:41,084
<i>Roger paikallaan.</i>

1101
01:45:41,293 --> 01:45:43,837
- Viesti 6?
<i>- Roger paikallaan.</i>

1102
01:45:44,046 --> 01:45:46,798
<i>- Viesti 12?</i>
- Roger paikallaan.

1103
01:45:52,972 --> 01:45:55,890
Odota tässä.

1104
01:45:57,852 --> 01:45:58,827
Olen pahoillani, ettei ole

1105
01:45:58,828 --> 01:46:01,312
Mitchel Leary tai Joseph
McCrawleу tileillämme.

1106
01:46:01,522 --> 01:46:06,776
Yritä kuvitella hänet valepuvussa.
Hattu, peruukit, viikset, sellainen asia.

1107
01:46:07,611 --> 01:46:10,797
En ole nähnyt häntä, mutta olen vain nähnyt
ollut täällä pari viikkoa

1108
01:46:10,798 --> 01:46:13,199
Kuka vastasi uusista
tilit ennen sinua?

1109
01:46:13,409 --> 01:46:18,121
- Pam Magnus.
- Mistä löydän hänet?

1110
01:46:20,124 --> 01:46:24,502
Hän on kuollut. Hänet murhattiin.

1111
01:46:56,994 --> 01:47:00,537
Lily, hänet murhattiin ja
hän oli Minneapolisista

1112
01:47:00,538 --> 01:47:01,831
He eivät peruuta.
Tiedät mitä Sargent sanoi.

1113
01:47:02,041 --> 01:47:05,250
Tee saapumisesta ainakin maanalainen.
Älä anna Learylle tavoitetta

1114
01:47:05,251 --> 01:47:06,336
He haluavat suuren esityksen.

1115
01:47:06,545 --> 01:47:08,546
He sanoivat, ellei meillä ole
Todistetusti Leary on täällä

1116
01:47:08,547 --> 01:47:10,465
Todiste voi olla vain
oliko kuollut asukas?

1117
01:47:17,014 --> 01:47:20,576
Nostan kaikki tilit
avannut Pam viimeiset 6 kuukautta.

1118
01:47:20,577 --> 01:47:22,951
Ongelmana on, että emme kirjaa sitä
päivämäärään mennessä, jolloin ne on syötetty.

1119
01:47:22,952 --> 01:47:24,166
Kokoamiseen menee aikaa

1120
01:47:24,230 --> 01:47:27,023
Faksaa minulle luettelo niin pian kuin mahdollista
saat ne. Haluaisitko

1121
01:47:30,653 --> 01:47:33,780
Kaikki agentit роsiоnissa.

1122
01:48:38,637 --> 01:48:43,725
- Ole hyvä ja astu taaksepäin, sir.
- Tyhjentäisitkö rahkasi.

1123
01:48:45,561 --> 01:48:48,646
Kiitos.

1124
01:49:41,367 --> 01:49:42,909
Olet kuitenkin Texasista, eikö niin?

1125
01:49:51,001 --> 01:49:55,505
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i>Yhdysvaltojen presidentti.</i>

1126
01:50:08,602 --> 01:50:09,852
olen pahoillani?

1127
01:51:24,470 --> 01:51:27,972
Frank! Mitä sinä täällä teet? Wattia
tulee paskaksi, jos hän näkee sinut!

1128
01:51:28,182 --> 01:51:30,072
Onko sinulla faksi minulle?

1129
01:51:30,073 --> 01:51:33,561
Joo, juuri nyt, mikä se on?
Mistä tässä on kyse?

1130
01:51:37,358 --> 01:51:41,277
Mitä helvettiä on tekeillä, Frank?

1131
01:51:54,875 --> 01:51:57,460
James Carney.

1132
01:52:14,144 --> 01:52:16,604
Carney, herra James.

1133
01:52:18,315 --> 01:52:21,609
- Jeesus.
- Frank!

1134
01:52:39,420 --> 01:52:43,673
- Mitä helvettiä hän tekee täällä?
- En tiedä.

1135
01:52:44,508 --> 01:52:47,969
- Kuka helvetti antoi sinulle luvan--
- Hän on täällä. Hänen nimensä on Jim Carney.

1136
01:52:48,137 --> 01:52:53,683
- Haluan tuon pirun istumataulukon.
- Anna hänelle kaavio.

1137
01:53:22,337 --> 01:53:25,423
Ase!

1138
01:53:38,312 --> 01:53:41,481
Stoр! Laita ase alas!

1139
01:54:04,588 --> 01:54:05,671
Astu alas!

1140
01:54:12,304 --> 01:54:13,930
Älä ammu!

1141
01:54:14,598 --> 01:54:17,808
Vie hänet autoon!

1142
01:54:23,857 --> 01:54:25,233
Raines ampujalle. Pidä tultasi!

1143
01:54:33,116 --> 01:54:34,367
Pois hänen tieltään!

1144
01:54:35,786 --> 01:54:37,703
Hänellä on panttivanki!

1145
01:54:45,003 --> 01:54:49,715
Raines to shots.
Jos sinulla on mahdollisuus, ota se.

1146
01:55:03,063 --> 01:55:04,438
Hieno näkymä.

1147
01:55:06,066 --> 01:55:12,196
- Mikä on suunnitelma, kapteeni?
- Se on sinun miehesi siellä. Kerro sinä minulle.

1148
01:55:12,406 --> 01:55:14,376
Kaikki post hold radioliikenne,

1149
01:55:14,377 --> 01:55:18,035
hanki minulle sharрshооterit оn the
pohjois- ja länsitornit.

1150
01:55:18,245 --> 01:55:21,747
Ota aihe pois.

1151
01:55:38,473 --> 01:55:40,600
Sinulla oli rohkeutta.
Sinä otit luodin.

1152
01:55:41,810 --> 01:55:47,189
- Rikkosin kylkiluutni.
- Anteeksi, en kohdistanut sinua.

1153
01:55:47,566 --> 01:55:52,403
Missä helvetissä ampujat ovat?

1154
01:55:52,613 --> 01:55:54,576
Länsitorni paikallaan. Ei valoja.

1155
01:55:54,577 --> 01:55:57,742
Ei valoa näkyvissä, paska! Ei laukausta
pohjoisesta. Emme näe sisälle

1156
01:55:57,951 --> 01:56:01,704
Yllään luotiliivi Frank?
Se on vähän huijausta, eikö niin?

1157
01:56:01,872 --> 01:56:06,417
- Muuten pelasit hyvää peliä.
- Se ei ole peliä, Leary.

1158
01:56:06,627 --> 01:56:11,213
Olin tekemässä työtäni.
Mitä aiotaan tehdä nyt?

1159
01:56:11,381 --> 01:56:14,258
Uskotko sinä
itsemurhan ylhäällä?

1160
01:56:15,302 --> 01:56:16,302
EI.

1161
01:56:16,470 --> 01:56:20,097
Mutta jos haluat räjäyttää päätäsi,
mene eteenpäin, ole vieraanani.

1162
01:56:20,307 --> 01:56:22,771
Hienosti laitettu Frank,
paitsi näet.

1163
01:56:22,772 --> 01:56:26,395
En halua jättää tätä
kurja maailma yksin.

1164
01:56:27,230 --> 01:56:32,234
- Läntinen torni, onko sinulla laukausta?
- Negatiivinen, liian tumma. Kohde epäselvä.

1165
01:56:33,654 --> 01:56:37,224
On parempi kuolla a
ystävä, etkö usko Frankin?

1166
01:56:37,225 --> 01:56:40,284
ystävä? Olet pirun tappaja!
Sinä sairas paskiainen!

1167
01:56:40,494 --> 01:56:44,372
Älä puhu minulle noin,
Pelastin henkesi. Sinä olet minulle.

1168
01:56:44,581 --> 01:56:49,627
- En ole sinulle paska.
- Olin aina rehellinen ja oikeudenmukainen sinua kohtaan.

1169
01:56:49,836 --> 01:56:54,924
- Mene eteenpäin ja ammu.
- Se on Frank. Hiljainen!

1170
01:56:55,133 --> 01:56:58,260
<i>- No hitto.</i>
- Frank, puhutko sinä minulle?

1171
01:56:58,470 --> 01:57:01,972
- No mitä sinä odotat?
- Mitä minä odotan?

1172
01:57:02,182 --> 01:57:06,018
Odotan, että näytät minulle
hiton kiitollisuus.

1173
01:57:06,269 --> 01:57:10,815
Ilman minua olet vain toinen
surullinen silmä, leikkii humalassa.

1174
01:57:11,024 --> 01:57:14,902
<i>Toin sinut tähän peliin.</i>
<i>Annan sinun seurata minua.</i>

1175
01:57:15,362 --> 01:57:18,823
- Tein sinusta helvetin sankarin tänään.
- Et tehnyt minusta mitään.

1176
01:57:19,032 --> 01:57:21,951
Lunastin sinun säälittävän paskaelämäsi.

1177
01:57:22,202 --> 01:57:25,162
Tein juuri työni. Sinä olet se
säälittävän elämän kanssa.

1178
01:57:25,372 --> 01:57:27,149
<i> Mene eteenpäin ja ammu! Vittu!</i>

1179
01:57:27,150 --> 01:57:30,334
He eivät näe sisälle.
Jos he ampuvat, sinua lyödään.

1180
01:57:30,627 --> 01:57:34,463
- Haluan sinun ensin kiittävän minua, Frank.
- Turpa kiinni ja ammu.

1181
01:57:34,631 --> 01:57:36,298
Selvä, Frank.

1182
01:57:38,719 --> 01:57:39,943
Selvä, Frank.

1183
01:57:39,944 --> 01:57:43,472
Ampujat seisovat tulta.
Odota käskyäni.

1184
01:57:45,350 --> 01:57:49,353
- Nuku hyvin, ystäväni.
- Vain yksi asia, tähtää korkealle.

1185
01:57:49,563 --> 01:57:52,064
- Mitä?
- Tähtää korkealle!

1186
01:57:52,315 --> 01:57:54,400
- Nyt!
- Sinä paskiainen!

1187
01:58:46,369 --> 01:58:50,289
Ota käteni.
Jos et, kuolet.

1188
01:58:50,499 --> 01:58:53,140
Haluatko pelastaa minut, Frank?

1189
01:58:53,141 --> 01:58:58,422
Ollakseni rehellinen ja oikeudenmukainen sinua kohtaan, ei.
Mutta se on minun työni.

1190
01:59:04,304 --> 01:59:06,889
Ota se.

1191
02:00:01,570 --> 02:00:05,322
- Oletko kunnossa?
- Pysykää paikallaan.

1192
02:00:08,869 --> 02:00:11,996
Olemme työskennelleet agentin kanssa
Hоrrigan jo jonkin aikaa.

1193
02:00:12,163 --> 02:00:16,959
Kyllä, Frank on esimerkki
rohkeutta ja uhrautumista. Frank!

1194
02:00:17,711 --> 02:00:21,839
Luulen, että ylireagoin taas, Harry.

1195
02:00:41,109 --> 02:00:46,864
Agentti Hоrrigan, miksi olet
eläkkeelle salainen palvelu?

1196
02:00:47,032 --> 02:00:48,639
No koska vihaan pöytätyötä

1197
02:00:48,640 --> 02:00:51,410
ja olen liian vanha juoksemiseen
limusiinin rinnalla

1198
02:00:51,578 --> 02:00:54,602
Ja kiitos teille ihmiset
häiritsemässä kuviani

1199
02:00:54,603 --> 02:00:57,625
kaikkialla, missä en ole hyvä
salaiseen työhön.

1200
02:00:58,585 --> 02:01:00,676
- Miten voit, Frank?
- Sam

1201
02:01:00,677 --> 02:01:04,131
Frank, presidentti lähetti
hänen limоnsa sinulle.

1202
02:01:04,341 --> 02:01:08,344
- Se on vähintä mitä hän voi tehdä.
- HYVÄ. Rakastan julkista liikennettä.

1203
02:01:12,057 --> 02:01:15,100
Tule sisään.

1204
02:01:16,436 --> 02:01:19,855
Tee olosi kotoisaksi.

1205
02:01:31,368 --> 02:01:35,996
- No, mitä sinä ajattelet?
- Pidän siitä.

1206
02:01:36,164 --> 02:01:42,753
<i>Hei, Frank. Aikana</i>
<i>kuulet tämän, se on ohi.</i>

1207
02:01:42,963 --> 02:01:48,217
<i>Presidentti on todennäköisesti kuollut</i>
<i>ja niin minäkin.</i>

1208
02:01:48,426 --> 02:01:55,891
<i> Ihmettelen, Frank, tapoitko minut? Kuka voitti</i>
<i>pelimme? Ei ole väliä.</i>

1209
02:01:56,101 --> 02:01:58,877
<i>Sillä ystävien keskuudessa, kuten sinä ja minä,
ei ole kysymys siitä, voitatko vai häviät</i>

1210
02:01:58,878 --> 02:01:59,979
<i>Näin pelaat peliä.</i>

1211
02:02:00,146 --> 02:02:02,898
<i>ja nyt peli on valmis.</i>

1212
02:02:03,108 --> 02:02:06,068
<i>On aika jatkaa elämääsi.</i>

1213
02:02:06,236 --> 02:02:11,240
<i> Mutta olen huolissani siitä, että olet
ei elämää jatkaa Frank</i>in kanssa

1214
02:02:11,408 --> 02:02:14,493
<i>Olet hyvä mies.</i>

1215
02:02:14,703 --> 02:02:18,831
<i>ja hyviä miehiä, kuten sinä ja minä,</i>
<i>on tarkoitettu matkustamaan yksinäistä tietä.</i>

1216
02:02:19,874 --> 02:02:23,085
<i>Hyvästi ja onnea.</i>

1217
02:02:27,090 --> 02:02:32,261
Lyön vetoa, että ruskea kyyhkynen untuva
siellä lentää ennen valkoista.

1218
02:02:32,429 --> 02:02:35,180
Mistä sinä tiedät?

1219
02:02:35,432 --> 02:02:40,602
Tiedän asioita rinteistä, Lillу.

1220
02:02:50,946 --> 02:02:58,946
Sub-synkronoi ja editoi: PEEAN91